基于語(yǔ)言與文化對(duì)比的英漢翻譯探究

跨文化理論闡述及其教學(xué)應(yīng)用研究

《自主學(xué)習(xí)導(dǎo)向下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法革新路徑探索》主要是對(duì)自主學(xué)習(xí)導(dǎo)向下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法進(jìn)行探究，主要內(nèi)容包括：自主學(xué)習(xí)導(dǎo)論；英語(yǔ)教學(xué)法概述；自主學(xué)習(xí)導(dǎo)向下的大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)法革新路徑等�！蹲灾鲗W(xué)習(xí)導(dǎo)向下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法革新路徑探索》理論與實(shí)踐結(jié)合，具有實(shí)用性?xún)r(jià)值�！蹲灾鲗W(xué)習(xí)導(dǎo)向下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法革新路徑探索》在撰寫(xiě)中也引

基于多維視角的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論探索與應(yīng)用》共包含十章。一章對(duì)語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論知識(shí)進(jìn)行了分析。第二章對(duì)語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)進(jìn)行了研究，包括語(yǔ)言教學(xué)的內(nèi)涵、語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言習(xí)得、語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)大綱設(shè)計(jì)。第三章至第七章從微觀層面對(duì)語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)的基礎(chǔ)理論及其在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行了研究。第八章至第十章從

本書(shū)是由幾位具有多年一線豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的英語(yǔ)詞匯課程教師編寫(xiě)，教程主要由三個(gè)方面內(nèi)容構(gòu)成：詞匯學(xué)基本理論，意義分類(lèi)詞根，及主題分類(lèi)詞匯。打破以往介紹詞匯學(xué)理論只供英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)的模式，本書(shū)向廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者簡(jiǎn)要介紹英語(yǔ)詞匯的基本概念、詞匯發(fā)展的歷史、詞匯的構(gòu)成方法、詞匯的不同含義、詞義關(guān)系、詞義變化、詞義和上下文的關(guān)系等

《文蹤譯跡：谷啟楠文集》是英語(yǔ)翻譯家、南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)系谷啟楠教授的研究文集。全書(shū)共分為“英語(yǔ)文學(xué)編”“翻譯學(xué)編”“英語(yǔ)教學(xué)法編”3部分，包括了作者撰寫(xiě)的對(duì)英美文學(xué)和加拿大文學(xué)作品進(jìn)行分析和評(píng)價(jià)的研究論文，為自己的文學(xué)譯著所寫(xiě)的前言和后記，有關(guān)翻譯理論和實(shí)踐的論文，為《中國(guó)翻譯》期刊的“自學(xué)之友”欄目撰寫(xiě)的“翻譯導(dǎo)讀”文章

總體而言，漢語(yǔ)的界限意識(shí)弱，英語(yǔ)的界限意識(shí)強(qiáng)。基于這種認(rèn)識(shí)，本書(shū)重釋了漢英對(duì)比研究，區(qū)分了漢英翻譯和英漢翻譯，為漢英互譯實(shí)踐提供了較為明確的指引方向，也為英漢互譯理論研究提供了框架。作者認(rèn)為，要根治理論脫離實(shí)踐的頑疾，應(yīng)該以具體語(yǔ)言對(duì)的單個(gè)方向翻譯學(xué)研究為基本單位，構(gòu)建翻譯類(lèi)型學(xué)。本書(shū)是作者對(duì)漢英翻譯學(xué)研究的一個(gè)嘗試，

黎翠珍是當(dāng)代香港非�；钴S的一位翻譯家。她長(zhǎng)期從事英漢雙語(yǔ)寫(xiě)作，又有眾多英漢和漢英翻譯作品，且其譯文頗具特色。本書(shū)嘗試在現(xiàn)代翻譯理論的觀照下，結(jié)合她翻譯的小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、散文、外宣文本等不同文類(lèi)作品，通過(guò)文本細(xì)讀，考察她是如何發(fā)揮自己的雙語(yǔ)特長(zhǎng)、注重香港元素的傳譯以及營(yíng)構(gòu)言語(yǔ)的音樂(lè)效果的。這些無(wú)疑是她近年來(lái)努力擺脫后殖

本書(shū)分為3個(gè)部分,共11章。第1章論述修辭學(xué)的定義及其與演講術(shù)的相互關(guān)系。第2章介紹英語(yǔ)修辭學(xué)及其產(chǎn)生的淵源。第3章分析學(xué)習(xí)英語(yǔ)修辭的重要意義。第4、5章分別討論選詞和用句。第6～11章重點(diǎn)討論英語(yǔ)修辭格。其中，第6章討論修辭格的定義、功能及其使用原則；第7章討論音形類(lèi)修辭格；第8、9章討論句法結(jié)構(gòu)類(lèi)修辭格；第10章討

全書(shū)共十六章，詳細(xì)介紹學(xué)術(shù)寫(xiě)作之準(zhǔn)備過(guò)程、寫(xiě)作步驟及后續(xù)工作，幫助學(xué)生熟悉學(xué)術(shù)寫(xiě)作流程；重點(diǎn)介紹學(xué)術(shù)論文的文體風(fēng)格，以步驟和階段思想介紹學(xué)術(shù)論文各部分內(nèi)容的寫(xiě)作要點(diǎn)和行文規(guī)范；同時(shí)還提供豐富的例句表達(dá)，供學(xué)生參考使用，便于學(xué)生提高學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作能力，實(shí)現(xiàn)國(guó)際學(xué)術(shù)論文的發(fā)表。