《全譯本精彩閱讀-高老頭》：
　　公寓所在的房子是伏蓋夫人的，處在圣熱內(nèi)維埃芙新街的下段，位于地面向下通往弓弩街的地方，坡路很陡，很難看見有馬匹經(jīng)過。在恩谷醫(yī)院與先賢祠之間是很多小街，因而顯得十分安靜。這兩座古老的建筑投下一片黃色的陰影，改變了周遭的氛圍。圓形的屋頂莊重而嚴(yán)肅，令它下方的一切事物都失去了光彩。這里的路面極為干燥，水溝里沒有淤積的泥水，墻腳荒草萋萋。過路人走到這兒都心生不快，哪怕最豁達(dá)的人也不除外。即使只是一輛馬車的聲音也會(huì)產(chǎn)生很大的影響。房子里氣氛壓抑，墻壁帶著監(jiān)獄的氣息。要是巴黎人迷失道路來到此處，入目所見只是一些公寓和學(xué)校，抑或苦難和煩惱，抑或費(fèi)勁喘息的老年人，又抑或原本應(yīng)該快樂卻不得不埋頭努力的年輕人。在巴黎，其他任何一個(gè)街區(qū)都不會(huì)比這里更陰冷恐怖，更不為人知。特別是圣熱內(nèi)維埃芙新街，猶如一個(gè)青銅的邊框，最適合作為這個(gè)故事發(fā)生的背景。
　　為使讀者更容易理解這個(gè)故事，在里面多運(yùn)用一些暗淡的色調(diào)和沉悶的氛圍，倒也不算過分。這正如游客去參觀地下墓穴，一級(jí)臺(tái)階一級(jí)臺(tái)階地向下走，日光會(huì)漸漸變?nèi)酰�而向�(qū)У穆曇粢矟u漸變得空洞。這樣的比喻確實(shí)恰當(dāng)?shù)煤�。誰能夠講清楚，枯井般的心與空無一物的腦袋，究竟哪個(gè)看起來更為可怕呢？公寓的對(duì)面就是小花園，所以公寓和圣熱內(nèi)維埃芙新街正好形成一個(gè)直角，在街上就能看見房屋的進(jìn)深。在房屋和花園中間，有一個(gè)微微凹陷的碎石區(qū)域，寬度有兩米左右；前面是一條小路，用砂石鋪就；兩邊放著藍(lán)白兩色的大陶盆，里面種的是天竺葵、夾竹桃和石榴樹。小路靠近街道的那一頭，有一個(gè)不大不小的門，門上有一個(gè)牌子，牌子上部寫著：伏蓋公寓，下部寫的是：寄宿管飯，男女顧客，一律歡迎。
　　靠著街道的柵門上裝了一個(gè)聲音尖厲的門鈴。白天的時(shí)候，透過柵門向外張望，能夠看見小路的另一端的墻上，畫著一個(gè)模仿綠色大理石打造而成的神龕，這個(gè)東西出自本區(qū)的畫匠之手，神龕里面是一座愛神像。想象力豐富的人看見神像那全身斑駁的釉彩，沒準(zhǔn)兒會(huì)把它當(dāng)成愛情病的一種表現(xiàn)；這樣的毛病在附近的地方就能得到救治。神像的底座上刻有銘文，難以辨識(shí)的字跡讓人想起神像的年代，1778年伏爾泰光榮地回到巴黎的年代。銘文是這樣寫的：無論您是誰，這就是您的良師，曾經(jīng)是，現(xiàn)在是，或者將來也是。
　　當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，一道板門就取代了柵門。小園的寬度正好和房子正面的長(zhǎng)度一樣，兩邊分別有一道墻：一道是臨街的墻，一道是和隔壁分界的墻。這道界墻已經(jīng)被繁茂的常春藤密密實(shí)實(shí)地遮蓋了起來，真說得上是巴黎一景，尤其受到路經(jīng)此地的人的關(guān)注。果樹和葡萄藤將所有的墻都覆蓋上了，伏蓋夫人每年都要為那些瘦小且滿布灰塵的果實(shí)著實(shí)操心一番，這也成了她和房客之間的共同話題。順著這兩道墻，分別有一條窄窄的小路，小路的盡頭是一片椴樹樹蔭。雖然伏蓋夫人是孔弗朗家族的一分子，但是說椴樹的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)走音的情況，即使有人用文法來糾正她，她也未曾改變。在這兩條小路中間，是一片洋薊，兩邊的果樹都修剪成紡錘形，旁邊種著蘑菇、生菜、香芹。在椴樹的樹蔭下，放著一張綠色的圓桌，桌子周圍是一圈椅子。每當(dāng)?shù)搅搜谉岬南奶欤�那些有錢喝咖啡的客人，就會(huì)在一個(gè)熱得連小雞都能孵出來的日子里，到這個(gè)地方來品嘗咖啡。房子是用方石建成的，正面共有四層，而且在上面建造了閣樓；黃色的墻面非常難看，但是巴黎的房子大多都是這樣。每一層樓都有五扇窗戶，裝的都是小塊的玻璃，百葉簾卷起的高度并不一樣，看起來參差不齊。房子的側(cè)面有兩扇窗戶，下面的窗戶用鐵柵和鐵網(wǎng)封閉了起來。房子后面是一個(gè)院子，寬度大概是二十尺，豬、雞、兔都混在一起，但是都能和平相處；里面有一個(gè)棚子，木柴都堆放其中。在棚子和廚房窗戶中間，吊著一個(gè)食品柜，從洗碗池里排放出來的油膩污水在食品柜下面恣意流淌。一扇很小的院門打開著，正對(duì)著圣熱內(nèi)維埃芙新街，廚娘通過這扇小門將垃圾清除出去，而且要用很多水將這個(gè)骯臟的地方清洗干凈，以免弄得臭氣熏天。
　　……