“愛并沒(méi)有錯(cuò)，克拉拉。這種事總會(huì)發(fā)生的。至于愛誰(shuí)，那也沒(méi)有多大關(guān)系。我們都會(huì)墜入愛河。”他對(duì)她說(shuō)。他想起了對(duì)年輕的克賴頓說(shuō)過(guò)的話，便又接著說(shuō)：“我們都會(huì)被錯(cuò)誤地綁架。”他想讓她聽起來(lái)像是開了個(gè)小小的玩笑，以打消她的顧慮。

“他從來(lái)也沒(méi)有愛過(guò)我，”她說(shuō)，“在他眼里，我只不過(guò)是桑切斯太太那里的一個(gè)妓女�！�

“你錯(cuò)了�！彼�像是在為一個(gè)案子辯護(hù)，可能是想讓兩個(gè)年輕人增進(jìn)互相理解。

“他想讓我弄死那個(gè)孩子�！�

“你是說(shuō)在夢(mèng)中？”

“不，不。他想殺死他。他真是那樣想的。那時(shí)我才知道他絕不會(huì)愛我�！�

“也許他已經(jīng)開始愛你了，克拉拉。我們有的人……會(huì)慢一點(diǎn)……愛一個(gè)人不是那么容易……我們都會(huì)犯很多錯(cuò)誤�！彼�一直在說(shuō)，只是為了不讓嘴閑著。“我討厭我父親……我不太喜歡我原先的妻子……但他們真不是壞人……那只是我犯過(guò)的錯(cuò)誤之一。有人學(xué)認(rèn)字學(xué)得快，有人學(xué)得慢……我和特德都不善于寫東西，我到現(xiàn)在也寫不好。想起倫敦的那些檔案，里面肯定有很多錯(cuò)誤�！彼�一直嘮叨個(gè)不停。他希望黑暗中能有一點(diǎn)人的聲音，好讓她得到安慰。

“我有一個(gè)哥哥，我很愛他，查利�？捎幸惶焖�突然不見了。他起床以后去砍甘蔗，可是甘蔗地里的人誰(shuí)也沒(méi)有看到他。他就這樣走失了。我在桑切斯太太那里時(shí)常想，說(shuō)不定哪一天他會(huì)來(lái)這里找姑娘。那時(shí)候他就會(huì)發(fā)現(xiàn)我，我們倆就可以一起離開了。”

這起碼是他們之間的一種交流。他努力保持這根細(xì)線不要斷開�！拔覀兘o孩子起個(gè)什么名字呢，克拉拉？”

“如果是男孩兒——叫他‘查利’怎么樣？”

“一家有一個(gè)‘查利’就夠了。我想，我們就叫他‘愛德華多’吧。你知道，從某一方面說(shuō)，我是愛愛德華多的。他那么年輕，足可以做我的兒子�！�

他試探著把手放在克拉拉的肩膀上，她禁不住哭起來(lái)。他能感覺得她的身子在顫抖。他想安慰她，但又不知道該怎么做。他說(shuō)：“他真的用自己的方式愛過(guò)你，克拉拉。我不是說(shuō)這有什么不對(duì)�！�

“這不是真的，查利。”

“有一次我聽他說(shuō)他妒忌我。”

“我從來(lái)沒(méi)有愛過(guò)他，查利�！�

現(xiàn)在，她的謊言對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)毫無(wú)疑義了。她的眼淚再清楚不過(guò)地反駁了她。像這種風(fēng)流韻事，撒謊沒(méi)有什么錯(cuò)。他感到自己如釋重負(fù)。這就像一個(gè)人在臨終候見室里等著看尸體，在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)而焦急的等待之后，一個(gè)人走過(guò)來(lái)，告訴他一個(gè)他壓根也沒(méi)指望聽到的好消息：他所愛的人會(huì)活過(guò)來(lái)的。他意識(shí)到，以前克拉拉從來(lái)也沒(méi)有像現(xiàn)在這樣離他這么近過(guò)。