阿拉伯原文版統(tǒng)計，全書共有大故事134個，每個大故事又包括若干小故事，組成一個龐大的故事群，總計264個故事�！兑磺Я阋灰埂肥莿趧尤嗣竦募�體創(chuàng)作，從口頭創(chuàng)作到編訂成書經(jīng)歷了一個漫長的歷史過程。早在公元世紀，印度、波斯等地的民間故事就流傳到伊拉克、敘利亞一帶。大約8世紀中葉到9世紀中葉，出現(xiàn)手寫本。又經(jīng)過幾百年的搜集、整理、加工、補充，大約到16世紀才最后定型。而由文人編纂成書，出版問世，還要晚一些。
　　《一千零一夜》的故事，大都曲折動人，豐富多彩，描繪了中古阿拉伯世界的社會制度、現(xiàn)實生活、宗教信仰和風土人情�！兑磺Я阋灰埂范鄠让娴�、廣泛地反映了古代阿拉伯及其周圍地區(qū)國家的社會現(xiàn)實，被稱為中古阿拉伯社會的一面“一塵不染的明鏡”。
　　它深刻地反映了當時社會中尖銳的階級對立，揭露了統(tǒng)治者的殘暴與罪惡。中古時期的哈里發(fā)，對內(nèi)殘酷地剝削勞動人民，對外推行擴張侵略政策，使廣大人民處于水深火熱之中，國內(nèi)階級矛盾十分激烈�！稘O翁的故事》、《死神的故事》、《駝背的故事》等，都表現(xiàn)了勞動人民對封建專制統(tǒng)治和剝削的反抗精神。
　　《一千零一夜》描繪勞動人民的生活，贊美他們的優(yōu)秀品德、聰明才智和斗爭精神。在許多故事中，漁夫、牧民、理發(fā)匠、補鞋匠、女仆、樵夫、農(nóng)民、手工藝工人、腳夫等紛紛登臺，成為這部故事集的正面主人公。這類故事常常跟揭露統(tǒng)治階級為非作歹的內(nèi)容結合在一起，從而產(chǎn)生了激發(fā)人民斗志的強烈效果�！稘O翁的故事》、《白侯圖的故事》、《巴格達竊賊》、《阿里巴巴和四十個大盜》等，都從不同角度表現(xiàn)了正面主人公的善良、機敏、智慧，體現(xiàn)了人民豐富的想象力和創(chuàng)造性。
　　《一千零一夜》表現(xiàn)勞動人民追求美好生活的強烈愿望，尤其是對忠貞不渝的愛情的向往�！稙跄抉R的故事》、《努倫丁和迪倫丁的故事》、《巴索拉銀匠哈桑的故事》等，都程度不同地譴責了社會的邪惡勢力，歌頌了忠貞專一的愛情，表現(xiàn)了深刻的反封建意義。
　　表現(xiàn)商人的冒險生活和思想感情的故事，在《一千零一夜》中占有重要地位。其中以《辛伯達航海旅行的故事》為最有名。它敘述了辛伯達在7次冒險遠航中驚險、曲折的經(jīng)歷，歌頌了他積極進取的精神。
　　書中的故事大都寄現(xiàn)實于浪漫的想象中，或將現(xiàn)實高度夸張，或把現(xiàn)實中不可能的事情顯現(xiàn)出來，使故事神奇而不顯得怪誕，既有吸引讀者的魅力，又能加深對現(xiàn)實的理解。故事采用故事套故事的結構方式，節(jié)外生枝，枝外生枝，把內(nèi)容不相關聯(lián)、但主題大致相同的故事串聯(lián)起來，既具有宏偉壯麗的氣勢，又有鮮明的節(jié)奏感；既曲折多變，變幻莫測，又使人感到溪水長流，連綿不絕。故事講述中經(jīng)常采用鮮明的對比手法，如人物刻劃的對比，仙界魔境的對比，甚至故事標題都用對比。故事語言通俗流暢，富于表現(xiàn)力。高爾基贊賞它為民間文學“最壯麗的一座紀念碑”，是世界文學寶庫中燦爛的明珠。
　　作為世界文學寶庫中的奇珍異寶《一千零一夜》是全人類的共同財富，受到各國讀者的關愛。它促進了歐洲的文藝復興和近代自然科學的建立，對世界文化的發(fā)展功不可沒，對世界文學和藝術具有極其重要的影響。早在十字軍東征時，它的一些故事就曾被帶回歐洲。在18世紀初，研究東方文化的迦蘭首次把敘利亞的一些故事譯成法文出版，并由此對法國、英國、德國、俄羅斯、西班牙、意大利和中國等國家的文學藝術產(chǎn)生積極作用。世界文學巨匠伏爾泰、司湯達、拉封丹、薄伽丘、歌德、喬叟等人，都曾不止一遍地閱讀《一千零一夜》并從中喜獲啟迪。同時，它還激發(fā)了東西方無數(shù)詩人、學者、畫家和音樂家的靈感。甚至于格林童話、安徒生童話、普希金的童話故事，都不同程度地受到它的影響，中國少數(shù)民族哈薩克黑薩故事中，有些是與它雷同的。 
　　……