《譯文紀(jì)實(shí)：正義的代價(jià)》：
　　2009年3月3日，在黎明前的幾個(gè)小時(shí)里，正值晚冬時(shí)節(jié)，天氣寒冷逼人，托尼婭·哈特菲爾德（Tonya Hatfield）蜷縮著身子站在黑魃魃的美國最高法院大樓外面。往年的這個(gè)時(shí)候在華盛頓特區(qū)，櫻桃花都該要開放了。可是今年，這座城市卻迎來了一場八英寸的降雪。工作人員已將法院圍的積雪鏟除干凈。哈特菲爾德爬上四十四級(jí)臺(tái)階，來到了法院正門，那里已經(jīng)有三個(gè)人在排隊(duì)等候參加上午的開庭。
　　年過四十的哈特菲爾德身上穿著厚重的大衣，手上戴著皮手套，但腳上的鞋子無法抵御近乎零度的嚴(yán)寒。因?yàn)橹�急趕在大雪封路之前到達(dá)華盛頓特區(qū)，結(jié)果從西弗吉尼亞州南部的家中出發(fā)時(shí)，她匆忙間忘記穿上冬季御寒的靴子。現(xiàn)在，鞋子里的腳趾已經(jīng)凍得麻木了。
　　哈特菲爾德以前只來過一次華盛頓。當(dāng)時(shí)，她還是十一年級(jí)的學(xué)生，滿懷興奮之情，憧憬著美國民主精神的圣地。她是礦工的女兒，從小接受的教育使她相信，當(dāng)其他所有的辦法都行不通時(shí)，法庭還可以幫助窮人在有錢有勢(shì)階層面前伸張正義。心中懷著這樣的信念和理想，哈特菲爾德離開了位于西弗吉尼亞州吉爾伯特（人口只有四百一十七人）的家，前往肯塔基大學(xué)法學(xué)院求學(xué)。拿到學(xué)位后，她回到家鄉(xiāng)吉爾伯特，開設(shè)了自己的律師事務(wù)所。然而多數(shù)時(shí)候，她辦理的都是些人身傷害之類的小案件、房地產(chǎn)決算案件、遺囑贈(zèng)予類案件以及其他的法律事務(wù)。
　　哈特菲爾德的初衷，是想要運(yùn)用法律手段來為那些最需要幫助的人伸張正義。然而，她辦理的案件每次只會(huì)與那些高官顯貴不痛不癢地擦身而過。她認(rèn)識(shí)到，在明戈縣，煤炭公司已經(jīng)有效地控制了政治體系，因此，存在種種嚴(yán)重貪腐和不公正的亂象也就不可避免了。對(duì)于像她這樣的年輕律師來說，受理這樣的訴訟案件無外乎是一次又一次的徒勞抗?fàn)幎�已，所以哈特菲爾德曾�?jīng)一度考慮離開這個(gè)行業(yè)。也就是在這個(gè)時(shí)期，她遇見了匹茲堡律師布魯斯·E．斯坦利。當(dāng)時(shí)，她正在辦理一起牽涉到兩名礦工在煤礦死亡的案件，斯坦利是她的合伙律師，而涉事煤礦就隸屬于阿巴拉契亞最大最有實(shí)力的梅西能源公司。
　　斯坦利鼓勵(lì)哈特菲爾德一定要堅(jiān)定從業(yè)信心。此后，她一直堅(jiān)守在律師這個(gè)行業(yè)里，沒有再產(chǎn)生退出的念頭。今天早晨，她頂風(fēng)冒雪驅(qū)車三百六十英里，趕來旁聽斯坦利接手的另外一起涉及梅西公司的案件。對(duì)于斯坦利來說，這也是他首次進(jìn)入最高法院。斯坦利作為記錄律師可以輕而易舉地踏進(jìn)最高法院的大門，但是哈特菲爾德并不想麻煩他去幫自己弄一張參加上午十點(diǎn)庭審的通行證，她打算同其他人一起排隊(duì)碰碰運(yùn)氣。
　　此刻已是黎明時(shí)分，哈特菲爾德抬頭仰望四層樓高的法院大樓，鐫刻在佛蒙特大理石外墻面上的“法律面前人人平等，，幾個(gè)大字映入眼簾。即便有幸進(jìn)入法庭參加庭審，她也不敢相信，自己能夠目睹最高法院的法官將那句話踐行到她朋友的案件審理中，因?yàn)�，果真如此的話，司法行為將得到重新定義，其影響范圍不只是西弗吉尼亞州受制于煤炭資源的法律體系，而且也將波及整個(gè)美國的每一個(gè)法庭。
　　等候在最高法院外面的哈特菲爾德凍得瑟瑟發(fā)抖。兩英里外，西奧多·B．奧爾森（Theodore B．Olson）正駕車穿行在城市中空無一人的街道上。這位六十八歲的律師身穿厚實(shí)的羊毛外套，一邊開車駛過這權(quán)力走廊，一邊在頭腦中思考著幾個(gè)小時(shí)后他將在最高法院進(jìn)行辯論的案件。
　　奧爾森濃密的栗色頭發(fā)頗有里根的風(fēng)范，看不到其中哪怕半點(diǎn)花白的痕跡，臉部具有典型的男性特征。在陪審團(tuán)面前，他的這張面孔可能很有男性魅力。但是今天上午，這樣的魅力卻不會(huì)對(duì)他有什么幫助，因?yàn)樗�要面�?duì)的陪審員是最高法院的九位法官。奧爾森的公眾形象非常謙遜內(nèi)斂，可作為律師，他需要處理最為棘手的法律問題，因此他的內(nèi)心深處是極其自尊和自負(fù)的。在最高法院，律師們只有半個(gè)小時(shí)時(shí)間來進(jìn)行案情陳述，官司的輸贏就在區(qū)區(qū)幾分鐘里見出分曉。
　　……