前言
明代著名文學(xué)家馮夢(mèng)龍編寫(xiě)的《智囊》一書(shū)，是一部匯集了從先秦至明代，長(zhǎng)達(dá)近兩千年的智慧故事合輯�！吨悄摇芬粫�(shū)不僅涵蓋了政治、軍事以及外交方面的大謀略，也涵蓋了士卒、漂婦、奴仆、僧道以及畫(huà)工等小人物在日常生活中的聰明智慧。這一系列歷史故事匯成了中華祖先智慧的海洋。同時(shí)，書(shū)中的故事不僅涉及明代之前的全部正史，還涉及了許多筆記與野史。因此完全可以說(shuō)，《智囊》這部古代典籍不僅是一部反映中華祖先運(yùn)用聰明才智在日常生活中排憂(yōu)解難、在戰(zhàn)場(chǎng)上克敵制勝的處世奇書(shū)，也是中國(guó)文化史上一部容納百川的智謀錦囊。
《智囊》這本書(shū)一共分為十大部分，分別為：上智部、明智部、察智部、膽智部、術(shù)智部、捷智部、語(yǔ)智部、兵智部、閨智部、雜智部，每一個(gè)部分至少兩卷，至多四卷，總計(jì)為二十八卷，一共編撰了古代著名人士的二百七十多則故事。每一部分的前面都有一篇序言，每一卷前面附有解說(shuō)語(yǔ)。此外，作者馮夢(mèng)龍?jiān)谒�編撰的故事中間或結(jié)尾間或注有評(píng)語(yǔ)，對(duì)故事情節(jié)或人物發(fā)表個(gè)人的見(jiàn)解。今人能夠從本文的分類(lèi)、總序和解說(shuō)以及評(píng)語(yǔ)中了解馮夢(mèng)龍的學(xué)術(shù)思想與政治觀點(diǎn)，有關(guān)歷史學(xué)者也能通過(guò)本文系統(tǒng)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匮芯狂T夢(mèng)龍的思想主張。
《智囊》這部書(shū)是馮夢(mèng)龍流傳至今，對(duì)后世學(xué)者最具影響力的筆記小品之一(其他三部是《譚概》《情史》《笑府》)，其內(nèi)容對(duì)于現(xiàn)代人來(lái)說(shuō)也具有很強(qiáng)的社會(huì)實(shí)用價(jià)值。作者馮夢(mèng)龍通過(guò)一個(gè)個(gè)故事以及他針對(duì)時(shí)事而作出的評(píng)語(yǔ)，有的明確表達(dá)了自己的政治主張，有的一針見(jiàn)血地批評(píng)了明朝時(shí)期的社會(huì)弊端等，其獨(dú)到的見(jiàn)解及作品的通俗性、趣味性、知識(shí)性，讓本書(shū)揚(yáng)名海內(nèi)外，廣為世人傳誦。
在該書(shū)的編輯過(guò)程中，我們本著“借古明今”的基本原則，對(duì)具有代表性的著名篇章盡可能地作出詳細(xì)的解譯，并盡可能地減少晦澀的翻譯以及連篇累牘地講述，使得本書(shū)的文字更加簡(jiǎn)潔且通俗易懂。希望能幫助那些對(duì)中國(guó)古代典籍感興趣的讀者在鑒賞之余，還能從中尋覓到對(duì)現(xiàn)實(shí)生活有所啟迪的養(yǎng)分，豐富自己的人生智慧。
鑒于編寫(xiě)時(shí)間和編者水平所限，書(shū)中不免存在某些謬誤或不完善之處，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。

解譯者
2016年8月