1840年，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)打開(kāi)了中國(guó)閉關(guān)鎖國(guó)的大門(mén)，大量外國(guó)人來(lái)華，或居住，或經(jīng)商，或考察，或傳教，或工作。他們中的很多人記錄下了在華的經(jīng)歷和所見(jiàn)所聞所感。
　　翻閱這些浸染著歲月滄桑的文字，我們可以看到從一個(gè)別樣的視角描述的中華遼闊的大地、壯美的山河、悠久的歷史，當(dāng)然，還有貧窮落后的社會(huì)和苦難深重的人民。我們選擇其中“親歷、親見(jiàn)、親聞”性的文字及歷史圖片資料，比如裴麗珠女士的《北京紀(jì)勝》、利特爾先生的考察記《穿越揚(yáng)子江峽谷》、喬斯林勛爵的《隨軍六月記》等等，編輯本叢書(shū)，以期為了解、研究近代中國(guó)提供助力。
　　這些異域的作者，由于不同的文化背景與生活背景，在給我們帶來(lái)觀察、審視近代中國(guó)別樣角度的同時(shí)，也或多或少失之因缺乏對(duì)中國(guó)社會(huì)歷史文化的深刻了解而產(chǎn)生誤會(huì)與誤讀，甚至是偏見(jiàn)。雖然，本叢書(shū)重在采擇“親歷、親見(jiàn)、親聞”的敘述性文字，對(duì)整章整節(jié)等大量議論、評(píng)價(jià)類(lèi)文字進(jìn)行了刪節(jié)，但作者的觀點(diǎn)和情感常常是滲透在文章的字里行間的，請(qǐng)讀者在閱讀過(guò)程中予以注意。
　　此外，有些作品中的地名、人名是作者根據(jù)當(dāng)?shù)匕傩盏目谡Z(yǔ)發(fā)音記錄下來(lái)的，時(shí)至今日已不可考，所以在翻譯過(guò)程中只能根據(jù)語(yǔ)音翻譯，特此說(shuō)明。
　　編者
　　2018年8月