日本的浮世繪藝術(shù)對(duì)于中國(guó)人的感覺(jué)來(lái)說(shuō)，不可能產(chǎn)生出歐洲人那樣的驚異，因?yàn)楦∈览L版畫(huà)最主要的兩在特色從本質(zhì)上都源于中國(guó)繪畫(huà)藝術(shù)的影響，甚至包括形式和內(nèi)容亦是如此。最早留學(xué)到日本學(xué)習(xí)美術(shù)的學(xué)生，大多將主要精力用在了研習(xí)日本畫(huà)或“轉(zhuǎn)口的西文繪畫(huà)”了，一來(lái)是浮世繪版畫(huà)在那些日子里日本人并不看重，浮世繪版畫(huà)人微言輕印刷品好像到處可以見(jiàn)到；其次是研究日本浮世繪世藝術(shù)的專門(mén)畫(huà)集和學(xué)術(shù)探討論文還很少見(jiàn)到。中國(guó)人對(duì)日本浮世繪版畫(huà)較大普遍的知曉，是20世紀(jì)70年代末期中日邦交正常化以后的事情，即便是那樣，也只限于美術(shù)界的少部分人士。最近幾年，隨著中國(guó)出版事業(yè)的發(fā)達(dá)，一般美術(shù)工作者和美術(shù)院校通過(guò)翻閱畫(huà)冊(cè)和采取上網(wǎng)查閱的方式，都可以欣賞和了解日本浮世繪版畫(huà)藝術(shù)的形式和內(nèi)容，但真正要將其作深入地研究，并且能與中國(guó)畫(huà)、中國(guó)版畫(huà)進(jìn)行比較研究的人不會(huì)多，因?yàn)榇蠖鄶?shù)中國(guó)畫(huà)家仍然沒(méi)有機(jī)會(huì)較為全面地了解日本浮世繪畫(huà)及其藝術(shù)追求的真諦所在。
正因如此，北京工藝美術(shù)出版社特聘作者主編《日本浮世繪》畫(huà)冊(cè)，并希望作者在序文里較全面地介紹日本浮世繪版畫(huà)的藝術(shù)特色。作者過(guò)去曾持藝術(shù)簽證以畫(huà)家身份旅居日本，從事美術(shù)研究、美術(shù)創(chuàng)作和美術(shù)交流活動(dòng)，加國(guó)后雖然著有《日本畫(huà)與日本畫(huà)技法》一書(shū)，并擬定、翻譯發(fā)表了一些關(guān)于中日繪畫(huà)比較研究的文章。