姚曉鳴著的《19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義女性小說在中國接受史--1949-2014》圍繞19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期五位女性作家(夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特、安妮·勃朗特、伊麗莎白·蓋斯凱爾和喬治·艾略特)的五部小說(《簡(jiǎn)·愛》《呼嘯山莊》《懷爾德菲爾府的房客》《瑪麗·巴頓》《弗洛斯河上的磨坊》)及其主要女性角色(簡(jiǎn)、凱瑟琳、海倫、瑪麗、麥琪)在新中國六十六年的接受狀況展開一系列的統(tǒng)計(jì)、分析、歸納、述評(píng)和總結(jié)。通過對(duì)五部作品在中國的譯介和評(píng)價(jià)、五部小說中的五位典型女性形象在中國的形象變遷進(jìn)行分析，闡釋新中國成立六十六年間中國人的閱讀經(jīng)驗(yàn)、審美情趣、價(jià)值觀念和女性主體地位的變更。
本書的意義在于通過梳理19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期五位女性主義小說家的五部小說作品在中國的接受史，發(fā)現(xiàn)19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義女性小說在中國的研究不足和研究趨勢(shì)，促進(jìn)中國女性主義文學(xué)研究的均衡、健康發(fā)展；通過對(duì)比、分析中國讀者對(duì)五部作品的女主角的閱讀和評(píng)價(jià)，發(fā)掘中國女性社會(huì)地位的變化，中國人評(píng)判女性標(biāo)準(zhǔn)的變化，中國人的閱讀心理、審美心理、接受條件的變化以及促使這些變化產(chǎn)生的社會(huì)歷史根源。

姚曉鳴，女，1971年12月出生。英語語言文學(xué)博士，教授；中國教育語言學(xué)研究會(huì)多模態(tài)外語教學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事，中國英漢語比較研究會(huì)英語教學(xué)研究分會(huì)理事，河南省外國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事；中原工學(xué)院外國語學(xué)院黨總支書記，中原工學(xué)院教學(xué)名師，英國阿伯丁大學(xué)訪問學(xué)者；河南省教育廳學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人，河南省教育系統(tǒng)優(yōu)秀教師，河南省高等學(xué)校青年骨干教師，河南省教育廳優(yōu)秀教育管理人才；河南省外國語言文學(xué)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員。
主要研究方向?yàn)橛⒄Z文學(xué)、翻譯學(xué)與跨文化交際；主持教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金課題一項(xiàng)，主持省級(jí)英語專業(yè)綜合改革試點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目一項(xiàng)，主持完成省部級(jí)科研項(xiàng)目十二項(xiàng)；出版學(xué)術(shù)著作十一部，在核心期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇，獲省部級(jí)優(yōu)秀研究成果獎(jiǎng)三項(xiàng)。

前言
第一章 伊麗莎白·蓋斯凱爾在中國的接受
第一節(jié) 蓋斯凱爾小說在中國的譯介與研究
一、國內(nèi)對(duì)蓋斯凱爾作品鈞譯介出版情況
二、國內(nèi)蓋斯凱爾研究
第二節(jié) 《瑪麗·巴頓》在中國的接受
一、《瑪麗·巴頓》研究在中國的興起(19801999)
二、《瑪麗·巴頓》研究在中國的發(fā)展(2000年至今)
三、國內(nèi)《瑪麗·巴頓》研究的不足和未來
第三節(jié) 瑪麗·巴頓在中國的形象變遷
一、兩難境地的抉擇者
二、政治風(fēng)潮的旁觀者
三、囹圄男性的拯救者
四、女性意識(shí)的覺醒者
第二章 夏洛蒂·勃朗特在中國的接受
第一節(jié) 夏洛蒂·勃朗特小說在中國的譯介與研究
一、1949年之前夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
二、1949 1979年夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
三、1980年以來夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
第二節(jié) 《簡(jiǎn)·愛》在中國的接受
一、《簡(jiǎn)·愛》在中國的譯介
二、國內(nèi)《簡(jiǎn)·愛》研究
第三節(jié) 簡(jiǎn)·愛在中國的形象變遷
一、建國初期青年心中的獨(dú)立女性(19491978)
二、改革開放初期的青春偶像(19791985)
三、女權(quán)主義視域下的巾幗英雄(19862015)
第三章 艾米莉·勃朗特在中國的接受
第一節(jié) 艾米莉·勃朗特在中國的譯介與研究
一、艾米莉小說在國內(nèi)的譯介
二、艾米莉小說在國內(nèi)的研究
三、艾米莉詩作在國內(nèi)的譯介與研究
第二節(jié) 《呼嘯山莊》在中國的接受研究
一、文化語境和《呼嘯山莊》的譯介
二、新文化運(yùn)動(dòng)和傳統(tǒng)文化嬗變中的《呼嘯山莊》
三、建國初期政治語境下的《呼嘯山莊》
四、新時(shí)期多元文化交匯下的《呼嘯山莊》
第三節(jié) 凱瑟琳·恩蕭在中國的形象變遷
一、復(fù)雜、多變的凱瑟琳來自外星的女孩兒
二、癲狂、分裂的凱瑟琳走向悲劇宿命的女孩兒
三、人格獨(dú)立、雙性同體的凱瑟琳一個(gè)女性主義者
第四章 安妮·勃朗特在中國的接受
第一節(jié) 安妮·勃朗特小說在中國的譯介與研究
一、勃朗特小妹妹及其自傳體小說
二、超時(shí)代的女性小說家及其自傳體小說
三、國內(nèi)安妮·勃朗特及其自傳小說的研究不足與未來
第二節(jié) 《懷爾德菲爾府的房客》在中國的接受
一、《懷爾德菲爾府的房客》在20世紀(jì)90年代的譯介
二、《懷爾德菲爾府的房客》在新世紀(jì)的接受
三、《懷爾德菲爾府的房客》在國內(nèi)研究的不足與未來
第三節(jié) 海倫·亨廷頓在中國的形象變遷 一、女性布道者海倫·亨廷頓
二、女性主義者海倫·格雷厄姆
三、國內(nèi)對(duì)海倫形象研究的不足
第五章 喬治·艾略特在中國的接受
第一節(jié) 喬治·艾略特小說在中國的譯介與研究
一、彰顯倫理道德考量的現(xiàn)實(shí)主義作家
二、反思社會(huì)矛盾與沖突的嚴(yán)肅作家
三、綻放多面風(fēng)采的艾略特
四、和而不同的艾略特
第二節(jié) 《弗洛斯河上的磨坊》在中國的接受研究
一、主題思想研究
二、文學(xué)批評(píng)理論解讀
三、藝術(shù)特征分析
四、比較文學(xué)研究
第三節(jié) 麥琪·塔里弗在中國的形象變遷
一、傳統(tǒng)的悲劇人物
二、溫情的女性基督
三、艾略特的化身
四、陷入自我矛盾的天使
五、閃爍著叛逆精神的新女性之光
結(jié)論
后記
參考文獻(xiàn)