本書以翻譯美學(xué)理論為視角，融合翻譯美學(xué)、描述翻譯學(xué)和操控理論等多個(gè)理論，對(duì)民國(guó)散文的英譯風(fēng)格進(jìn)行分析。本書自行創(chuàng)建了民國(guó)散文張培基譯本、徐英才譯本和卜立德譯本的語料庫，以及英美現(xiàn)代散文語料庫。