本書針對泰語專有名詞音譯成漢語時存在的諸多問題進(jìn)行了討論，指出泰-漢語音譯規(guī)范化的必要性、學(xué)術(shù)價值和實用價值；提出了泰-漢語音譯應(yīng)該遵守的一般性規(guī)則；制定了涵蓋全部泰語音節(jié)與漢字對應(yīng)的音譯字表；書末附加了泰國常見人名音譯表、泰國王朝名稱音譯表、泰國國王名號音譯 表、泰國王族及貴族爵銜封號音譯表、泰國行政府治名稱音譯表等五個專有名詞音譯示例詞表，以供 譯者參照使用。