東干文和漢文是一語(yǔ)雙文關(guān)系，東干文中的每一個(gè)音節(jié)都能和漢字一一對(duì)應(yīng)，完全進(jìn)行轉(zhuǎn)換。本書為了升華轉(zhuǎn)寫者的理論認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)對(duì)東干文轉(zhuǎn)寫翻譯的意識(shí)，提高讀者的轉(zhuǎn)寫水平，以及幫助讀者解決一些轉(zhuǎn)寫過(guò)程中的具體困難，作者將多年轉(zhuǎn)寫翻譯的心得體會(huì)，以及東干文的研究資料進(jìn)行系統(tǒng)的整理，由淺入深地詳細(xì)講述了轉(zhuǎn)寫過(guò)程中需要注意的種種事項(xiàng)，不僅可以幫助轉(zhuǎn)寫翻譯的老師的進(jìn)行參考，還可以對(duì)與東干文研究相關(guān)的讀者提供一定的幫助，以期對(duì)東干文研究具有一定的推動(dòng)作用。

林濤，北方民族大學(xué)北方語(yǔ)言研究院教授，寧夏回族自治區(qū)高級(jí)專家，長(zhǎng)期從事東干語(yǔ)的研究，翻譯出版了多部東干文詩(shī)集作品和學(xué)術(shù)專著，如《中亞華人回民社區(qū)語(yǔ)言文化風(fēng)俗研究》《中亞回族的口歌和口溜兒》。