‘寶寶沒(méi)想到’中英雙語(yǔ)翻翻書(shū)”是兒童詩(shī)人鞏孺萍，根據(jù)嬰兒心智特征專(zhuān)門(mén)為0—3歲寶寶創(chuàng)作的嬰兒游戲書(shū)。哈佛大學(xué)語(yǔ)言專(zhuān)家、胡普斯研究獎(jiǎng)得主喬西·斯坦伯格為這套書(shū)提供了地道的英文翻譯。作者將不斷重復(fù)、層層遞進(jìn)的語(yǔ)句和充滿(mǎn)韻律感的語(yǔ)言與一幅幅簡(jiǎn)潔、有趣的畫(huà)面緊密結(jié)合，讓寶寶在充滿(mǎn)愛(ài)的語(yǔ)言和好玩的親子游戲中提升觀察能力、理解能力和運(yùn)動(dòng)能力。
“小熊種了一棵西紅柿。西紅柿爬呀爬呀，爬到了——”“小兔子種了一顆扁豆，扁豆爬呀爬呀，爬到了——”……在《樓上樓下》這本書(shū)稿中，內(nèi)容圍繞“藤蔓植物”這個(gè)十分常見(jiàn)的景象，以重復(fù)的句式、押韻的語(yǔ)言讓寶寶在認(rèn)知很多種藤蔓植物和它們的果實(shí)的同時(shí)，也感受到鄰里之間的分享帶來(lái)的快樂(lè)，從而激發(fā)他們從書(shū)中的內(nèi)容出發(fā)去觀察日常生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。