《牧童歌》約創(chuàng)作于12世紀(jì)中后葉,由十二章組成,又可分為二十四歌。不同的歌用不同的拉格來(lái)演唱,表達(dá)不同的情境,講述了這樣一個(gè)愛(ài)情故事:在百花盛開(kāi),春情涌動(dòng)的季節(jié),黑天正在同眾多牧女嬉戲游玩。這便惹惱了羅陀,她悻悻離開(kāi),到一邊去生悶氣。與此同時(shí),黑天也強(qiáng)烈地思念著羅陀,羅陀的女友便在他們之間往返傳情。在全詩(shī)的浪漫主義色彩下,大神毗濕奴的種種名號(hào)和功績(jī)、人神之愛(ài)的游離與深切等各種層面的意義漸漸浮現(xiàn),《牧童歌》因此被公認(rèn)為是印度虔誠(chéng)派梵語(yǔ)詩(shī)歌的經(jīng)典之作。
☆古典梵語(yǔ)詩(shī)歌向白話文時(shí)代轉(zhuǎn)型的代表作品
☆金克木先生評(píng)原作音韻鏗鏘,辭藻華麗,情意雙關(guān)
☆專業(yè)譯者,權(quán)威譯本,展現(xiàn)梵語(yǔ)詩(shī)歌的豐富意涵
作者:[印度]勝天,公元12世紀(jì)中后葉的印度詩(shī)人,是一名知識(shí)廣博的梵文學(xué)者,精通音律,善于吟詩(shī)。
譯者:葛維鈞,1942年生,師從季羨林先生,精通梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)典籍。離休前任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞太所研究員,主要從事印度學(xué)研究工作,在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院梵文班的教學(xué)培養(yǎng)了一批梵語(yǔ)人才。著有《印度》、譯有《摩訶婆羅多》等著作。
目錄
前言
牧童歌吉祥勝天所作
第一章 歡喜的腰系帶者
第二章 不知憂苦的美發(fā)者
第三章 慌亂無(wú)措的誅摩圖者
第四章 表現(xiàn)溫和的誅摩圖者
第五章 心懷渴望的蓮花眼
第六章 無(wú)精打采的毗貢吒
第七章 學(xué)壞的那羅延
第八章 羞愧的吉祥天女之夫
第九章 虛弱無(wú)力的穆袞陀
第十章 機(jī)靈的四臂
第十一章 愉快的腰系帶者
第十二章 狂喜的著黃衣者