日本“詩(shī)味”的“詩(shī)”，是指日本的漢詩(shī)，“詩(shī)味”是日本漢詩(shī)理論特別是關(guān)于漢詩(shī)的形成、發(fā)展、特色及與中國(guó)詩(shī)詞之關(guān)聯(lián)的理論。包括兩類：一是日本人使用漢語(yǔ)書寫的漢文的詩(shī)話、史論，二是原本用日語(yǔ)書寫的詩(shī)話詩(shī)論。本書精選有關(guān)日本古典詩(shī)論原典8種，對(duì)漢文的原典進(jìn)行校點(diǎn)、注釋，對(duì)日文的原典加以翻譯，以幫助讀者理解東亞漢詩(shī)、日本之美與傳統(tǒng)美學(xué)，呈現(xiàn)日本漢詩(shī)及漢詩(shī)理論獨(dú)特風(fēng)味。