《衣柜》是2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——奧爾加·托卡爾丘克的小說(shuō)集,收錄三部作品。其中,《衣柜》講述一對(duì)夫婦被一只能量坑般神秘的舊衣柜吸引,蕞終住進(jìn)里面不愿出來(lái)的故事;《房號(hào)》的敘述人是身為客房服務(wù)員的“我”,故事中,“我”游走于首都飯店的不同房間,循著蛛絲馬跡捕捉客人留下的氣息;《神降》則有關(guān)一位宛如創(chuàng)世之神的編程天才,他不斷用程序構(gòu)筑新世界,卻又對(duì)人類屢屢失望……在這些富有超現(xiàn)實(shí)色彩的故事里,托卡爾丘克以她獨(dú)特的“第四人稱敘事”,探尋著日常經(jīng)驗(yàn)之外的隱秘世界。
本書直接譯自波蘭語(yǔ)原著,并特別收錄托卡爾丘克在她策劃并組織舉辦的“引號(hào)國(guó)際文學(xué)節(jié)”上接受的文學(xué)訪談
?? 新晉諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主,尼刻獎(jiǎng)、布克國(guó)際獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)獲得者——奧爾加·托卡爾丘克
小說(shuō)集·直接譯自波蘭語(yǔ)原著
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專業(yè)波蘭語(yǔ)翻譯,保證譯文準(zhǔn)確性,貼切傳達(dá)和呈現(xiàn)原作的語(yǔ)言風(fēng)格和文字魅力;
完全根據(jù)原著編排,直觀展現(xiàn)托卡爾丘克作品原貌。
?? 三個(gè)富有超現(xiàn)實(shí)色彩的故事,為世界片隅中的冥想者·觀察家·造物主量身打造:
《衣柜》——舊衣柜里的異域能量場(chǎng),吸引一對(duì)夫婦住進(jìn)其中不愿出來(lái)。
《房號(hào)》——突出展現(xiàn)托卡爾丘克“第四人稱敘事”魅力,以客房服務(wù)員的視角捕捉客房中痕跡勾畫的秘密。
《神降》——帶有卡夫卡小說(shuō)韻味;程序密碼構(gòu)建的“半邊宇宙”中,“創(chuàng)世之神”卻常常陷入失望……
“她的敘事富于百科全書式的激情和想象力,呈現(xiàn)了一種跨越邊界的生命形式!薄Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)理由
?? 特別收錄:托卡爾丘克在她策劃并組織舉辦的“引號(hào)國(guó)際文學(xué)節(jié)”上接受的專訪
——本次訪談的六個(gè)月后,瑞典學(xué)院宣布授予托卡爾丘克2018年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
?? 提煉日常中的詩(shī)意,書寫日常經(jīng)驗(yàn)之外的神秘世界
平平無(wú)奇的夫婦,默默無(wú)聞的客房服務(wù)員,酒店里的匆匆過(guò)客,深居簡(jiǎn)出的程序員……將目光投入普通人的內(nèi)心,以豐盈的想象力將離開的人帶回現(xiàn)場(chǎng);
打開神秘“柜門”,發(fā)掘平凡角落里隱藏的宏大異世界,用瑰奇想象為日常生活增添詭秘色彩。
“我寫小說(shuō),但并不是憑空想象。寫作時(shí),我必須感受自己內(nèi)心的一切。我必須讓書中所有的生物和物體、人類的和非人類的、有生命的和無(wú)生命的一切事物,穿透我的內(nèi)心。每一件事、每一個(gè)人,我都必須非常認(rèn)真地仔細(xì)觀察,并將其個(gè)性化、人格化!薄獖W爾加·托卡爾丘克
?? 隨書附贈(zèng)“托卡爾丘克諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)受獎(jiǎng)演講節(jié)選”精美卡片
“世界正在消亡,而我們甚至沒(méi)有注意到這一點(diǎn)。我們沒(méi)有注意到,世界正在變成事物和事件的集合,一個(gè)死寂的空間,我們孤獨(dú)地、迷茫地在這個(gè)空間里行走,被別人的決定控制,被不可理喻的命運(yùn)以及歷史和偶然的巨大力量禁錮。我們的靈性在消失,或者變得膚淺和儀式化;蛘,我們只是成為簡(jiǎn)單力量的追隨者——這些物理的、社會(huì)的、經(jīng)濟(jì)的力量讓我們像僵尸一樣。在這樣的世界里,我們確實(shí)是僵尸。這就是為什么我想念那個(gè)茶壺所代表的世界!
——奧爾加·托卡爾丘克
奧爾加·托卡爾丘克 (Olga Tokarczuk)
2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主(2019年授予),當(dāng)代歐洲重要作家、波蘭作家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)理由為:“她的敘事富于百科全書式的激情和想象力,呈現(xiàn)了一種跨越邊界的生命形式!托卡爾丘克也是歷史上第15位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性作家。
托卡爾丘克生于1962 年,畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系,1989年憑借詩(shī)集《鏡子里的城市》登上文壇。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《E.E.》(1995)、《太古和其他的時(shí)間》(1996)、《白天的房子,夜晚的房子》(1998)、《蕞后的故事》(2004)、《世界墳?zāi)怪械陌材取ひ罚?006)、《云游》(2007)、《犁過(guò)亡者的尸骨》(2009)、《雅各布之書》(2014);小說(shuō)集《衣柜》(1997)、《鼓聲齊鳴》(2001)、《怪誕故事集》(2018);散文《玩偶與珍珠》(2001)等。
她善于在作品中融合民間傳說(shuō)、神話、宗教故事等元素來(lái)觀照波蘭的歷史與人類生活。除諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外,她曾憑借《云游》和《雅各布之書》兩次榮獲波蘭權(quán)威文學(xué)大獎(jiǎng)尼刻獎(jiǎng),六次獲得尼刻獎(jiǎng)提名;2010年榮獲波蘭文化杰出貢獻(xiàn)銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢?015年榮獲德國(guó)-波蘭國(guó)際友誼橋獎(jiǎng);2018年《云游》榮獲布克國(guó)際獎(jiǎng);2019年《雅各布之書》榮獲法國(guó)儒爾·巴泰庸獎(jiǎng),同年《犁過(guò)亡者的尸骨》入圍布克國(guó)際獎(jiǎng)短名單,該小說(shuō)改編的電影《糜骨之壤》曾獲2017年柏林國(guó)際電影節(jié)亞佛雷德鮑爾獎(jiǎng)。
衣柜 001
房號(hào) 009
神降 053
附錄 065
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)辭 067
溫柔的講述者
在瑞典學(xué)院的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)受獎(jiǎng)演講 071
“一切都說(shuō)明,文學(xué)將變得越來(lái)越小眾”
奧爾加·托卡爾丘克訪談 107