《老人與!肥敲绹骷液C魍拇碜髦,發(fā)表于1952年,是作者生前發(fā)表的一部小說。用海明威自己的話說,這是他“這一輩子所能寫很好的一部作品,別的優(yōu)秀而成熟的作品與它相比大為遜色”。
海明威在他的作品當中塑造了很多“硬漢”形象,其中《老人與!分械氖サ貋喐绫闶蔷哂写硇缘囊粋。圣地亞哥老人在海上與大魚搏殺,堅守自己的人生格言“一個人可以被毀滅,但是不能被戰(zhàn)勝”,那是一場強者與強者的對決,也只有在這種對決當中,“硬漢”精神才顯得更加奪目耀眼。后來老人拖著魚骨回到家中,他失敗了,但他成為一名不折不扣的英雄。
1.青少年成長優(yōu)選書目:本書為世界文學經(jīng)典名著,是中小學生成長過程中的精品讀物,孩子們一定要讀的經(jīng)典作品。
2.一流翻譯家打造,版本精良:本書為我國知名翻譯家潘華凌、青年翻譯家萬義兵的翻譯作品,憑借著扎實的基本功和嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度,準確地將原著展現(xiàn)給讀者,同時文筆的優(yōu)美和行文的流暢性無可比擬。
3.名家導讀精確講解作品思想:本書由譯者本人,根據(jù)該本名著的具體內(nèi)容創(chuàng)作導讀,全面解讀本書的精神內(nèi)核。
4.名師導學、導讀內(nèi)容幫助讀者更加深入地讀懂名著:邀請一線語文教學者組成的專家團隊,根據(jù)教學要求及實際學習需求,歸納閱讀要點、難點、知識點,以及作者的寫作價值所在。內(nèi)容板塊如“章前導讀”+“章后總結(jié)”+“提升思考”+“精彩解讀”+“閱讀感受”+“考點設計”等板塊設計,讓孩子真正做到精讀,從而更好地把握作品的精髓。
5.精美封面+世界名畫彩插提升閱讀氛圍:本書邀請知名設計師,裝幀設計不僅僅考慮到名著作品的“經(jīng)典感”,同時根據(jù)青少年讀者的需求,在色彩和美觀度上,更加“時尚”和“輕靈”。同時本書中加入“讀名著,賞名畫”的欄目,加入一定數(shù)量的彩色插圖,提升本書的藝術(shù)價值。
歐內(nèi)斯特•海明威(1899—1961),美國小說家,“新聞體”小說創(chuàng)始人,1954年諾貝爾文學獎獲得者,以“文壇硬漢”著稱,被譽為美利堅民族的精神豐碑。早期作品《太陽照樣升起》《永別了,武器》等,被稱為表現(xiàn)美國“迷惘的一代”的代表作。19世紀以后轉(zhuǎn)而塑造擺脫迷惘、悲觀,為人民利益英勇戰(zhàn)斗和無畏犧牲的反法西斯戰(zhàn)士形象,如劇本《第五縱隊》、長篇小說《喪鐘為誰而鳴》等。
萬義兵,英文專業(yè)碩士研究生畢業(yè),精通文學作品翻譯,尤其對美國文學的研究較為透徹。其譯文風格簡練、文學性強,他的譯風嚴謹,譯文做到了忠實原著的“信”和曉暢的“達”,并善于傳達原文的精妙之處,文字親切通俗,生動雅致。翻譯經(jīng)典文學名著多部,尤其擅長翻譯海明威著作,代表作有《老人與!。
潘華凌,江西上高人,教授,中國譯協(xié)專家會員、理事,多年從事翻譯研究、翻譯教學和翻譯實踐,已出版文學譯作和學術(shù)譯著近三十部,計八百余萬字,代表性作品有《了不起的蓋茨比》《海明威短篇小說選》《馬克•吐溫中短篇小說選》《動物農(nóng)場》《一九八四》《湯姆•索亞歷險記》《消失的地平線》等。
001 / 老人與海
087 / 乞力馬扎羅山的雪
126 / 白象一樣的山巒
134 / 模擬考點
136 / 參考答案