《歌德詩(shī)選（德漢對(duì)照）》是一本德國(guó)偉大詩(shī)人歌德（Johann WoIfgang von Goethe1749—1832）的詩(shī)歌精粹選集，它帶領(lǐng)讀者進(jìn)入詩(shī)人與詩(shī)歌創(chuàng)作融為一體的一生：浪漫的少年情懷、中壯年時(shí)期的沉穩(wěn)精進(jìn)和對(duì)藝文的鍥而不舍的追求、步入老年之后的恬適和滄桑感以及對(duì)東方古文明的心儀，而貫穿各個(gè)時(shí)期的則是他對(duì)愛(ài)情的熾熱的、恒定的追求。愛(ài)情給了詩(shī)人豐富的一生力、熱和美，它們又通過(guò)詩(shī)人的筆注入進(jìn)他的每一詩(shī)行。
　　歐凡的譯筆生動(dòng)地再現(xiàn)原詩(shī)的節(jié)奏、語(yǔ)氣和感情色彩，使讀者可以更從容地感受歌德詩(shī)篇的魅力。　　
　　對(duì)于雙語(yǔ)讀者，《歌德詩(shī)選（德漢對(duì)照）》也是詩(shī)歌翻譯的一個(gè)值得推薦的參照。