總序 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 張 劍 vii
前言 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 陳紅薇 xvi
第一章 概說(shuō) 1
1．1 傳統(tǒng)的改寫(xiě) ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？2
1．2 現(xiàn)當(dāng)代的改寫(xiě) ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？21
第二章 改寫(xiě)理論 31
2．1 命名的問(wèn)題與概念辨析 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？31
2．2 早期電影改編理論 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？39
2．3 后現(xiàn)代主義視域下的改寫(xiě)理論？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？44
2．3．1 后現(xiàn)代主義對(duì)統(tǒng)一性的開(kāi)戰(zhàn)與改寫(xiě)理論 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？47
2．3．2 對(duì)話(huà)理論、互文性、敘事學(xué)理論與改寫(xiě)理論 ？？？？？？？？？？？49
2．3．3 寫(xiě)作和閱讀理論與改寫(xiě)理論 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？54
2．4 早期改寫(xiě)理論 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？61
2．5 二十一世紀(jì)的改寫(xiě)理論 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？68
第三章 改寫(xiě)研究經(jīng)典案例 86
3．1 《改寫(xiě)與挪用》中的經(jīng)典改寫(xiě)分析 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？86
3．1．1 《黑色俄耳甫斯》：神話(huà)改寫(xiě)的變形記 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？90
3．1．2 《藻海無(wú)邊》：對(duì)《簡(jiǎn)？愛(ài)》的后現(xiàn)代改寫(xiě) ？？？？？？？？？？？？？？93
3．1．3 《福》：對(duì)《魯濱孫漂流記》的互文性敘事 ？？？？？？？？？？？？？？99
3．2 《對(duì)話(huà)莎士比亞》中的經(jīng)典改寫(xiě)分析 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？106
第四章 改寫(xiě)研究原創(chuàng)案例 125
4．1 《菲德拉之愛(ài)》：經(jīng)典的延伸 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？126
4．1．1 凱恩：\"菲德拉情結(jié)\"再寫(xiě)傳統(tǒng)中的一朵奇葩 ？？？？？？？？127
4．1．2 啟迪與借鑒：跨越時(shí)空的互文 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？129
4．1．3 《菲德拉之愛(ài)》的新經(jīng)典性 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？132
4．2 《李爾的女兒們》：女性主義劇場(chǎng)中的莎士比亞 ？？？？？？？？？？？？？？134
4．2．1 為何改寫(xiě)？——女性改寫(xiě)中的政治性 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？135
4．2．2 如何改寫(xiě)？——以集體創(chuàng)作顛覆傳統(tǒng)作者劇場(chǎng) ？？？？？137
4．2．3 集體作者敘述：對(duì)\"她者的故事\"的復(fù)調(diào)講述 ？？？？？143
4．3 《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》：改寫(xiě)與改編的對(duì)比研究 ？？？ 156
4．3．1 斯托帕德與莎士比亞：影響的焦慮 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？156
4．3．2 改寫(xiě)：《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》戲劇 ？？？？？？？？163
4．3．3 改編：《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死》影片 ？？？？？？？？173
第五章 研究趨勢(shì)與建議 185
參考文獻(xiàn) 190
推薦文獻(xiàn) 199
索引 201