一些漢語句法結構(成分)的語義和句法行為具有漢語語言個性，反映漢語句法-話語界面的互動特點，同時圍繞其跨語言轉換也有很多困難和迷惑。針對以上問題，在普遍性語言譜系中甄別語言個性表現(xiàn)，同時以普遍性規(guī)律來描述、概括出語言個性表現(xiàn)的機制，還定位明確的語言轉換策略。