譯者序

　　當本書終于快要交付出版時，全球正在經(jīng)歷第三波新冠疫情。2020年是注定要被載入史冊的一年。從疫情開始全球蔓延到支疫苗投入使用，僅僅用了大半年時間。在我們看來，正是人類對自身生理體系不斷深入的了解，才給予了我們戰(zhàn)勝疫情的可能性。此外，如果沒有各種跨學科合作以及充足的各類基礎科學理論儲備，戰(zhàn)勝疫情怕是更加遙遙無期了。

　　我們所研究的認知神經(jīng)科學領域也正在成為現(xiàn)代科技發(fā)展的重要理論基礎來源。近大熱的領域人工智能的開發(fā)和研究，很大程度上得益于人類對自身大腦運作機理的理解。此外，認知神經(jīng)科學領域也急需基礎理論突破以及對現(xiàn)有理論創(chuàng)造性的理解和運用，來解決現(xiàn)今人類社會所面臨的日益嚴重的藥物濫用以及精神障礙等問題。由此可見，想要用科學技術為人類社會創(chuàng)造更多福祉，就需要更深入地、準確地了解人類行為的生理學機制。想要深入地研究行為生理學，就需要培養(yǎng)高素質的人才。而這門學科的人才培養(yǎng)的起點，就是大學。激發(fā)大學生對這門學科的興趣的一個重要工具，就是一本高質量、全面、并且與時俱進的教科書。這也是我們參與本書翻譯工作的一大原因。

　　本書覆蓋面很廣，不但囊括了一般認知神經(jīng)科學教科書的基本內(nèi)容，比如神經(jīng)元的結構和功能、感知系統(tǒng)和運動系統(tǒng)的大腦機制、學習和記憶的神經(jīng)機理等，也包括了諸如精神類藥物運作機理、生殖行為、攝食行為、藥物攝入后的代謝，以及各種精神和行為障礙的神經(jīng)學基礎等廣泛的課題。這也讓我們在進行翻譯工作時對認知神經(jīng)科學以外的話題有了更深入的了解，這個過程讓我們受益匪淺。

　　本書也汲取了不少行為生理學領域的研究成果。在我們更為熟悉的認知神經(jīng)科學領域，本書囊括了比較前沿的研究成果以及研究方法，比如深部腦刺激技術的應用、新的視覺通路的研究、關于海馬體和空間記憶的新研究成果等。雖然我們一直在努力讓自己在認知神經(jīng)科學領域的知識不過時，但不可否認的是，由于我們都有各自的專長研究領域，所以無法不斷地刷新這些領域以外的知識。即使是認知神經(jīng)科學領域，在翻譯過程中我們也學到了很多更前沿的知識。此外，在其他領域，本書也頗為與時俱進，加入了近幾年才開始被大規(guī)模討論的話題。比如，本書涉及了在北美地區(qū)的藥物濫用問題，如阿片類藥物危機(opioid crisis)，以及大麻合法化后所涉及的大麻對青少年大腦的危害的研究。書中也討論了近比較熱門的性取向的形成和生理基礎的問題。讀者可以通過這些內(nèi)容初步了解一些歐美社會的的焦點問題。

　　從兩年多前開始翻譯，直到本譯作終于要定稿并付之梨棗之時，我們深切體會到了專業(yè)書籍翻譯的難度。我們竭盡全力地靠近信達雅的翻譯標準。然而，雖然我們自詡有著扎實的專業(yè)功底和英語閱讀理解能力，也有著足夠的學習能力，但是畢竟我們沒有接受過專業(yè)的翻譯訓練，所以，翻譯中不可避免會出現(xiàn)一些問題，懇請各位讀者批評指正。

　　后，我們由衷地希望這本書可以激發(fā)讀者對這門學科的興趣。這本書不應該是終點，而是起點。