序曲
2015 年 4 月，一個(gè)陰冷的星期二早晨，六名便衣警察、兩名美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局（Federal Bureau of Investigation，簡(jiǎn)稱 FBI）特工和兩名來(lái)自美國(guó)司法部（Department of Justice，簡(jiǎn)稱 DOJ）的檢察官在倫敦郊區(qū)豪恩斯洛的一家麥當(dāng)勞餐廳集結(jié)。這里位于熱鬧非凡的環(huán)島上，附近是希思羅機(jī)場(chǎng)，原來(lái)是一家名為旅人之友的酒吧，現(xiàn)在和其他任何一家麥當(dāng)勞餐廳都沒(méi)有區(qū)別，色彩如幼兒園一樣繽紛，燈光明亮，空氣中混著燃燒的油脂和消毒劑的味道。餐廳里這一行人睡眼惺忪地互相打了招呼，在店里一處安靜的角落，后一次推演他們的計(jì)劃。當(dāng)太陽(yáng)升起，郊區(qū)的人們開(kāi)始新的一天時(shí)，警察也開(kāi)始行動(dòng)，去執(zhí)行他們已經(jīng)努力了兩年多的任務(wù)抓捕世界上危險(xiǎn)且獲利多的市場(chǎng)操盤(pán)手之一。
當(dāng)警察和特工們駕車離開(kāi)停車場(chǎng)之后，布倫特·威布爾和麥克·奧尼爾這兩位來(lái)自美國(guó)的檢察官才坐下來(lái)點(diǎn)了早餐。那原本是他們要執(zhí)行的任務(wù)，但因?yàn)樯硖幱��?guó)，倫敦警察廳的人接手了抓捕行動(dòng)，他們只能通過(guò)電話接收消息。
抓捕的對(duì)象是一個(gè) 36 歲的倫敦人，名叫納溫德·辛格·薩勞，他通過(guò)各種有爭(zhēng)議的手段在美國(guó)期貨市場(chǎng)上賺取了 7000 萬(wàn)美元。美國(guó)政府認(rèn)為他促成了戲劇性的一次市場(chǎng)暴跌，即 2010 年的閃電崩盤(pán)事件。
數(shù)月以來(lái)，美國(guó)方面的調(diào)查人員一直遠(yuǎn)程監(jiān)控薩勞，瀏覽他的電子郵件、追蹤他的資產(chǎn)、詢問(wèn)他的同事并監(jiān)視他的行蹤。然而，沒(méi)有一個(gè)調(diào)查人員見(jiàn)過(guò)薩勞本人，從某種意義上來(lái)說(shuō)，他仍然是個(gè)謎。調(diào)查人員知道薩勞獨(dú)自在父母的房子里進(jìn)行交易，他為自己對(duì)華爾街和高頻交易（High-Frequency Trading，簡(jiǎn)稱 HFT）世界的陌生而自豪，他認(rèn)為那個(gè)圈子里的人都是書(shū)呆子。但是相關(guān)資料顯示，薩勞進(jìn)行市場(chǎng)交易的金額常常會(huì)高過(guò)世界上的銀行和對(duì)沖基金。調(diào)查人員聽(tīng)說(shuō)過(guò)薩勞在芝加哥商品交易所（Chicago Mercantile Exchange，簡(jiǎn)稱CME）恐嚇員工的事，那里也是薩勞從事交易活動(dòng)的虛擬場(chǎng)所。當(dāng)薩勞操著一口介于倫敦工人與亞洲地痞之間的口音威脅要砍掉這名員工的拇指時(shí)，那名員工已經(jīng)嚇得渾身發(fā)抖，但薩勞的經(jīng)紀(jì)人則稱薩勞像只溫順的小貓，是去上班途中都會(huì)迷路的那種人。
警察花了 5 分鐘到達(dá)薩勞的住址，一幢米黃色、上下兩層半獨(dú)立的房子，有一個(gè)塑料門(mén)廊，屋頂上有一個(gè)碟形的衛(wèi)星天線，與周圍的建筑并沒(méi)有什么不同。薩勞的父母在 1982 年買了這幢房子，他們那時(shí)從印度的旁遮普搬過(guò)來(lái)還沒(méi)有多久。豪恩斯洛是擁有龐大錫克教教徒的社區(qū)，而且它位于希思羅機(jī)場(chǎng)飛行航道的下方，因此，這里的房子價(jià)格很便宜。薩勞 3 歲的時(shí)候就看著飛機(jī)在他頭頂上轟鳴而過(guò)，甚至有時(shí)都能數(shù)清上面有幾扇窗子。在成長(zhǎng)過(guò)程中，他經(jīng)常和兩個(gè)哥哥或是鄰居家的小孩賽跑，而那時(shí)的賽道，現(xiàn)在正停放著警察的無(wú)標(biāo)志警車。正如 DOJ 通過(guò)追蹤薩勞的 IP 地址所知道的那樣，這些日子他更傾向于夜間交易，晚上 10點(diǎn)左右才在美國(guó)市場(chǎng)上交易，然后一直熬到凌晨 4點(diǎn)，所以他很少能在第二天的中午之前醒來(lái)。當(dāng)警察在早上 8 點(diǎn)按響他家的門(mén)鈴時(shí)，薩勞還在熟睡之中。
開(kāi)門(mén)的是薩勞的父親納查塔爾，身材矮小，留著灰白的胡子。警察對(duì)他說(shuō)明情況之后，他把薩勞叫了起來(lái)。薩勞穿著一條肥大的運(yùn)動(dòng)褲和一件 T 恤衫出現(xiàn)在門(mén)廳，有幾縷頭發(fā)已經(jīng)翹了起來(lái)。
薩勞先生，我們是倫敦警察廳的，現(xiàn)在將以涉嫌欺詐罪和操縱市場(chǎng)罪逮捕你。你可以保持沉默，但如果在提問(wèn)時(shí)你有所隱瞞，會(huì)對(duì)你在法庭上的辯護(hù)不利，你所說(shuō)的每一句話都將作為呈堂證供。你聽(tīng)明白了嗎？ 負(fù)責(zé)這次行動(dòng)的警官說(shuō)道。
薩勞家的情況吸引了鄰居們的注意，鄰居們透過(guò)網(wǎng)眼紗簾注意著外面的情況。薩勞的母親達(dá)爾吉特正在街道對(duì)面的大兒子賈斯文德家中，聽(tīng)到消息后，她迷迷糊糊地跑回家里。豪恩斯洛是西倫敦比較貧窮的居民區(qū)之一，警察出現(xiàn)在這里并不罕見(jiàn)，但是很少見(jiàn)到這么一大批的警察。鄰居們不知道警察找薩勞一家干什么，在他們眼里，這是一個(gè)謙卑、正派的家庭，不會(huì)招惹什么麻煩。
警察告訴薩勞可以先去洗個(gè)澡，再拿些衣服，他的父母則默默地在廚房里等著。薩勞整理完畢后，警察們開(kāi)始搜查他的房間。薩勞樓上的臥室很亂，并且散發(fā)著一股發(fā)霉的臭味。房間里有一張單人床、一只拉布拉多大小的毛絨老虎、一臺(tái)連接著游戲機(jī)的大電視，還有一個(gè)儲(chǔ)藏柜，柜里放著能夠促進(jìn)毛發(fā)生長(zhǎng)的潤(rùn)發(fā)油和提亮膚色的護(hù)膚液，墻上掛著一雙鑲框的粉色足球鞋，上面有萊昂內(nèi)爾·梅西的簽名。
所謂的犯罪現(xiàn)場(chǎng)其實(shí)就是床尾的小型工作臺(tái)，上面放著薩勞所有的計(jì)算機(jī)設(shè)備，連著網(wǎng)線并帶有三個(gè)屏幕的臺(tái)式機(jī)、幾個(gè)硬盤(pán)驅(qū)動(dòng)器和一臺(tái)看起來(lái)有些過(guò)時(shí)的攝像機(jī)。這里就是薩勞積累財(cái)富并搞亂金融體系的地方嗎？這實(shí)在讓人想不明白。此時(shí)的麥當(dāng)勞里，兩位檢察官正在等待薩勞被捕的消息，然后他們就可以打電話給美國(guó)商品期貨交易委員會(huì)（Commodity Futures Trading Commission，簡(jiǎn)稱 CFTC）的檢察官杰夫·勒·里奇，他此時(shí)正在堪薩斯的家中等待，那里的時(shí)間是凌晨 3 點(diǎn)。
期貨業(yè)的指定監(jiān)管機(jī)構(gòu) CFTC 在 2012 年就接到了關(guān)于薩勞的舉報(bào)并開(kāi)始調(diào)查，但作為一個(gè)民間機(jī)構(gòu)，它的權(quán)力有限。因此，CFTC 在2014 年把此事交給了 DOJ 調(diào)查，而現(xiàn)在，他們一起合作。CFTC 調(diào)查組的負(fù)責(zé)人杰夫·勒·里奇收到薩勞被捕的確認(rèn)信息后，發(fā)出了幾封預(yù)先寫(xiě)好的電子郵件，指示薩勞的經(jīng)紀(jì)人和離岸銀行凍結(jié)薩勞的賬戶。
還沒(méi)有到中午，薩勞已經(jīng)戴著手銬被帶到了外面。那天晚上有一場(chǎng)足球比賽，薩勞想回到樓上錄下來(lái)，他對(duì)其中一名警官說(shuō)：等一下。
警官答道：孩子，我不確定你還能不能有時(shí)間看了。
那個(gè)警官說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。薩勞沒(méi)有幾個(gè)月是回不了家的。那時(shí)，他會(huì)因閃電崩盤(pán)交易者或豪恩斯洛獵犬的名號(hào)而聞名全世界。到底是股市的災(zāi)禍還是當(dāng)代的民間英雄，這要取決于問(wèn)的是誰(shuí)。