本研究具體選取了林語堂先生的兩部主要作品《京華煙云》和《浮生六記》作為直接的案例研究對象。以對比語言學觀點為架構，從詞法、語義、語用和語篇等多個層面對謙辭在漢英兩種不同語言，以及古代漢語和現代漢語這兩種不同語言變體之間進行對比和比較分析。研究將結合前人的分析成果，在樣本分析和語料研究的基礎上，具體探討謙辭的定義和表現形式，漢英謙辭在詞法、語義和語用方面的區(qū)別，謙辭在漢英互譯過程中的對等形式，以及在謙辭翻譯實踐過程中可供選擇的翻譯方法和手段等。
桂徐貴，男，文學碩士，浙江越秀外國語學院副教授，研究方向：語言學、英語教育和翻譯研究。許嵐，女，國家開放大學出版社副編審，研究方向：圖書編輯、遠程教育教材研究、英語語言。
章 緒 論1．1 研究的目的和內容1．2 研究的基礎與范圍1．2．1 研究的理論基礎和前提假設1．2．2 研究的具體范圍和組織結構第2章 謙辭的基本知識2．1 謙辭和敬語2．1．1 謙辭和敬語的基本概念2．1．2 謙辭和敬語的相互關系2．2 謙辭的定義和特征2．2．1 謙辭的定義2．2．2 謙辭的特征2．3 漢語謙辭與英語敬語2．3．1 漢語謙辭2．3．2 英語敬語2．4 謙辭的表達策略2．4．1 自我謙讓2．4．2 自我否定2．4．3 尊頌他人第3章 謙辭的語言學分析3．1 謙辭的界定3．1．1 謙辭的語義界定3．1．2 謙辭的語用界定3．2 謙辭的詞法分析3．2．1 謙辭的構成和組合3．2．2 謙辭的分類3．2．3 謙辭的詞形3．2．4 謙辭的詞性3．3 謙辭的語義研究3．3．1 詞義引申3．3．2 詞義借代3．3．3 語法轉化3．4 謙辭的語用研究3．4．1 布朗、列文森：面子保全理論3．4．2 杰弗里·N． 利奇：禮貌準則3．4．3 顧曰國：禮貌原則第4章 謙辭與翻譯4．1 謙辭的可譯性問題4．2 西方的語言翻譯理論4．2．1 奈達的文化翻譯主張4．2．2 功能對等理論4．2．3 語義翻譯法4．2．4 文本類型理論4．3 林語堂的翻譯理論與實踐4．3．1 林語堂生平簡介4．3．2 林語堂的翻譯理論與實踐4．3．3 林語堂的翻譯成就第5章 謙辭的翻譯：研究方法5．1 文本選擇和語料收集5．1．1 案例分析5．1．2 樣本分析5．2 數據分析和比照研究5．2．1 比較研究5．2．2 對比研究5．3 定性研究和定量分析5．3．1 定性研究5．3．2 定量分析第6章 謙辭及其譯文的比較與對比6．1 詞法比較與對比6．1．1 漢語多動詞/述謂結構6．1．2 英語多形容詞/偏正結構6．2 語義對比6．2．1 漢語顯高度詞匯化6．2．2 英語顯低度詞匯化6．3 語用對比6．3．1 漢語重自謙原則6．3．2 英語重禮貌原則6．4 小結第7章 謙辭翻譯評價7．1 等效翻譯7．1．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．1．2 《京華煙云》中的英漢回譯7．2 部分等效翻譯7．2．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．2．2 《京華煙云》中的英漢回譯7．3 不等效翻譯7．3．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．3．2 《京華煙云》中的英漢回譯
書單推薦
