我很高興為愛(ài)思唯爾出版社撰寫(xiě)《亞洲人重瞼成形術(shù)原理與實(shí)踐》中文版序言。自從我年輕時(shí)剛開(kāi)始做醫(yī)生以來(lái)，重瞼（雙眼皮）就引起了我的好奇心。20世紀(jì)80年代時(shí)已經(jīng)有很多各國(guó)學(xué)者發(fā)表的論文，有很多極不相同的理論和方法。我盡可能地閱讀了所有已發(fā)表的東西方學(xué)者撰寫(xiě)的論文。我對(duì)這方面的理解歷來(lái)亦隨經(jīng)驗(yàn)而變化。我這本書(shū)的中文版是向中文讀者開(kāi)放的重要一步。
　　在亞洲，重瞼手術(shù)是很流行的。我本身生活在雙重文化環(huán)境內(nèi)，能體會(huì)到即使是在30年前，亞洲人對(duì)這種美容手術(shù)的看法與西方人的觀(guān)點(diǎn)已大不相同。有人認(rèn)為這是美容的一種形式，例如化妝或修飾；但亦有些人將其視為種族消除或模仿西方美感的一種渴望。對(duì)具有亞洲特征的人進(jìn)行眼瞼西化的醫(yī)生有時(shí)會(huì)無(wú)意地引起了許多手術(shù)并發(fā)癥�；颊咄ǔＨ狈ο嚓P(guān)知識(shí)，無(wú)法事先詢(xún)問(wèn)手術(shù)詳情。臨床醫(yī)生的經(jīng)驗(yàn)大多來(lái)自他們?cè)谂嘤?xùn)或觀(guān)察別人做法時(shí)的個(gè)人體會(huì)，加上醫(yī)療市場(chǎng)的壓力，在客戶(hù)競(jìng)爭(zhēng)激烈的地區(qū)，醫(yī)療程序之外往往會(huì)附加上花哨深?yuàn)W的名字，以及可能添加一些非必要的程序。這種情況并不罕見(jiàn)。患者可能會(huì)對(duì)此感到困惑，并且容易受到服務(wù)銷(xiāo)售和價(jià)格點(diǎn)的影響。
　　我鼓勵(lì)你們閱讀本書(shū)，選擇那些能有持久效果的手術(shù)步驟，以及對(duì)患者無(wú)害且并發(fā)癥少的手術(shù)方法，當(dāng)然這未必是簡(jiǎn)單或快速的方法。在閱讀本書(shū)時(shí)，從開(kāi)篇的基礎(chǔ)知識(shí)至進(jìn)階理念，選擇和學(xué)習(xí)對(duì)你來(lái)說(shuō)有用的內(nèi)容，并保持開(kāi)放的眼光，因?yàn)榧词故乾F(xiàn)在，我仍在不斷探索，以使我對(duì)重瞼成形術(shù)有更深刻的理解。
　　祝您在亞洲人重瞼成形術(shù)的學(xué)習(xí)過(guò)程中進(jìn)展順利！