會展是具有開放性和公眾參與性的大型經(jīng)濟(jì)、文化交流活動。從宏觀層面上而言，隨著近年來我國會展業(yè)的迅猛發(fā)展，全國的會展業(yè)取得了明顯成就，在各大城市舉辦的會展的數(shù)量和規(guī)模都不斷擴(kuò)大，凸顯國際化特色濃厚、主題鮮明、品牌效應(yīng)的特色，對相關(guān)產(chǎn)業(yè)都產(chǎn)生相應(yīng)的帶動作用，進(jìn)而對社會經(jīng)濟(jì)的整體發(fā)展起到了積極的促進(jìn)作用。從微觀層面上而言，會展作為一種商務(wù)推介利器所起到的作用為其他手段無法比擬。因?yàn)闀�展可以為觀眾和消費(fèi)者搭建一個進(jìn)行面對面直接交流的平臺，以滿足消費(fèi)者“眼見為實(shí)”的心理訴求，并且可以通過展示展覽很好地向觀眾推介自身產(chǎn)品、形象和特色等。
　　隨著會展行業(yè)的發(fā)展，以及這一行業(yè)國際化的加強(qiáng)，會展的翻譯也越來越受到業(yè)內(nèi)人士甚至普通大眾的關(guān)注。很多會展行業(yè)的行家認(rèn)為：會展翻譯的優(yōu)劣直接影響到本次活動的國際影響力甚至成敗。在會展行業(yè)內(nèi)容翻譯的過程中，有許多需要注意的地方，既有一般中英文翻譯的特點(diǎn)，同時也具有許多帶有行業(yè)特征方面的翻譯特點(diǎn)。
　　本書在對會展和會展翻譯進(jìn)行概述的基礎(chǔ)上，就會展英語的教學(xué)實(shí)踐進(jìn)行了分析；之后對會展翻譯的文本功能、特點(diǎn)以及翻譯的理論和方法進(jìn)行了介紹，并就會展詞匯、名稱、文案、企業(yè)簡介等方面進(jìn)行翻譯實(shí)踐；最后對會展推廣和服務(wù)類信息方面的資料進(jìn)行整體翻譯，凸顯其中的翻譯技巧。
　　本書共五章約20萬字，在撰寫的過程中，筆者傾注了大量的心血，但由于時間、水平有限，書中疏漏之處還請廣大專家、讀者批評指正。