《珊瑚礁系統(tǒng)動力學》是一部從系統(tǒng)科學角度描述珊瑚礁生態(tài)系統(tǒng)的書籍，也是一部體現(xiàn)珊瑚礁生態(tài)系統(tǒng)修復的著作。本書在翻譯過程中力求突出以下特點：
　　1.實事求是，尊重原書的內(nèi)容意旨。
　　2.遵從譯語習慣，切合語體語域。
　　本書由5個章節(jié)組成，主要介紹了珊瑚礁系統(tǒng)動力學。第1章為總論部分，分別從珊瑚組織生物學、珊瑚礁魚類和藻類等多方面詳細論述了珊瑚礁的組成和結構等；第2章為菲律賓海域珊瑚礁退化的主要因素；第3章從不同角度論述了菲律賓珊瑚項目失敗的主要原因；第4章從污水處理、可持續(xù)性浮標、泥沙減少和海洋保護區(qū)4個方面介紹珊瑚礁復原方法；第5章為實施部分，從不同角度明確了珊瑚礁修復的幾種途徑。本書每一章后都涉及相關內(nèi)容的仿真結果與因果循環(huán)圖。
　　本書誠邀中國工程院院士、自然資源部第一海洋研究所名譽所長丁德文先生為顧問，總體安排工作。以遼寧師范大學地理科學學院為主要翻譯單位，同時邀請了北部灣大學和國家海洋環(huán)境監(jiān)測中心部分老師參與，翻譯分工如下：遼寧師范大學地理科學學院王耕翻譯第1章、第2章、第3章；北部灣大學海洋學院徐惠民翻譯第4章；國家海洋環(huán)境監(jiān)測中心郭皓翻譯第5章。翻譯小組成員還有董瑞（全部圖和附錄翻譯與修改）、徐超璇（第2章第2.1節(jié)、第2.2節(jié)，附錄A模型測試，附錄G模型方程）、楊鈺（第2章第2.3節(jié)、第2.4節(jié)，第3章）、常暢（第1章、附錄A模型測試）、石永輝（第4章）、劉一江（第5章）、于小茜（附錄G模型方程）、周騰禹（致謝、目錄、政策制定者總結、圖2-20至圖2-30、圖4-11至圖4-19、附錄D）、關曉曦（政策制定者總結2~4、圖1-1至圖1-10、附錄E）、張揮航（政策制定者總結5~6、圖1-11至圖2-8），王希哲（原著序言、圖2-9至圖2-19、附錄F）、蔡旺紅（圖2-31至圖3-1，附錄C），暢天宇（圖3-2至圖3-12），王佳雯（圖3-13至圖4-10），劉悅（附圖A-1至附圖A-8，附錄B，附表A-1，附表A-2）。國家海洋環(huán)境監(jiān)測中心的專家完成了翻譯工作的修改與校對工作：溫泉（第4章修改與校對），索安寧（第5章修改與校對），林勇（第3章修改與校對），邵魁雙（第3章修改與校對），張振冬（第2章修改與校對），楊正先（第1章修改與校對），高猛（第5章修改與校對），張安國（第3章修改與校對），孫永光（第2章修改與校對），丁麗（第1章修改與校對）。
　　本書在編譯過程中，得到了中國科學院南海海洋研究所、國家海洋環(huán)境監(jiān)測中心、北部灣大學海洋學院等有關專家學者和海洋出版社的大力支持，他們?yōu)楸緯�的譯稿修改與編輯做出了重要貢獻，特此對各位同仁表示衷心的感謝。
　　由于譯者水平有限，文中用詞難免存在不恰當和紕漏之處，懇請讀者批評指正！