本書以時(shí)間為線，統(tǒng)合中國(guó)神話故事，幫助青少年理清中國(guó)古代神話脈絡(luò)，增進(jìn)青少年對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的親近感與認(rèn)同感。在篇目選擇過(guò)程中，本書作者結(jié)合青少年讀者的特點(diǎn)，參閱相關(guān)資料，進(jìn)行有針對(duì)性的改編和創(chuàng)作，以便增強(qiáng)與當(dāng)今現(xiàn)實(shí)的緊密聯(lián)系。全書精選中國(guó)古代神話故事60篇，具體篇目以講述故事和總結(jié)啟示兩部分進(jìn)行解析，語(yǔ)言流暢，讀起來(lái)饒有趣味，又開(kāi)卷有益；同時(shí)，以地道的英語(yǔ)詮釋中國(guó)經(jīng)典故事，有利于培養(yǎng)青少年與世界溝通對(duì)話的能力，傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化。
故事是人類文化的基本元素和重要標(biāo)識(shí)。黨的十八大以來(lái)，習(xí)近平總書記反復(fù)強(qiáng)調(diào)要講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，講中國(guó)故事是時(shí)代命題，講好中國(guó)故事是時(shí)代使命。當(dāng)今的中國(guó)，正以前所未有的自信，走近世界舞臺(tái)的中央，世界需要了解中國(guó)，中國(guó)需要被世界了解，而中國(guó)的成語(yǔ)、寓言、神話、童話和民間故事中流淌著的中華文化，歷來(lái)是世界了解中國(guó)的一扇窗戶、一面鏡子、一條捷徑。
本書為漢英對(duì)照版，一方面可以幫助青少年了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，增進(jìn)青少年對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的親近感與認(rèn)同感；另一方面用英語(yǔ)詮釋中國(guó)經(jīng)典故事，有利于培養(yǎng)青少年與世界溝通對(duì)話的能力，幫助青少年提升對(duì)外交往能力，傳播中國(guó)文化。
韓進(jìn)，編審，兒童文學(xué)碩士生導(dǎo)師，時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理。著作主要有《中國(guó)兒童文學(xué)史》《兒童文學(xué)原理》《高士其評(píng)傳》《陳伯吹評(píng)傳》《世界童話大王安徒生》等10余部，其中《高士其評(píng)傳》《陳伯吹評(píng)傳》獲第三屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)。
韓春，筆名春子、曉春，兒童文學(xué)作家、劇作家、詞作家，冰心兒童圖書獎(jiǎng)獲得者，中國(guó)劇作家協(xié)會(huì)會(huì)員，魯迅文學(xué)院作家班學(xué)員。先后任《農(nóng)家女》雜志社編輯，BTV、CCTV某欄目編導(dǎo)，現(xiàn)為自由撰稿人。主要?jiǎng)?chuàng)作有：兒童讀物《成語(yǔ)童話》《做會(huì)講故事的好父母》等20多部；劇本《花兒獨(dú)自開(kāi)》《袖珍姑娘》等10多部。
丁立福，博士，淮南師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國(guó)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)理事，淮南成語(yǔ)典故研究院特聘研究員。主要研究領(lǐng)域有英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、《淮南子》翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐；近年出版學(xué)術(shù)專著1部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。
書單推薦
