《西湖夢尋》詳盡記述西湖掌故名勝，間及先賢和時人詩文，文字清奇流麗，短雋有味，是張岱小品文的典范作品。本次出版，以《四庫全書存目藏書》所收清華大學藏光緒九年（1883）刻本為底本校點整理，并全文翻譯。注釋方面，作者對術語、典故、史實用力甚勤，頗便誦讀。譯文通俗曉暢，詩詞作品則以現代自由詩的形式譯出，不失原詩韻味。