中文版序

1996年底張純?nèi)绯霭娴闹�作《南京浩劫：被遺忘的第二次世界大戰(zhàn)大屠殺》，以及德國商人約翰·拉貝的外孫女公布拉貝寫于南京大屠殺期間的日記，引起了西方學(xué)術(shù)界，乃至整個社會對南京大屠殺這一事件的關(guān)注。由于筆者的母校之一南京師范大學(xué)的校園曾經(jīng)是 1915 年美國教會創(chuàng)建的金陵女子文理學(xué)院的校址。1937 年至 1938 年冬季，南京大屠殺期間，正是在這片美麗的校園中，人們將校舍整理出來，使之成為一座收容保護(hù)上萬婦女兒童的難民營。當(dāng)時有一批美國傳教士留在南京城內(nèi)，積極建立安全區(qū)、難民營，在很大程度上保護(hù)了無助的市民。這些傳教士均接受過良好的教育，親身經(jīng)歷南京大屠殺這樣令人終生難忘的事件，他們不可能不留下文字記錄，因此，筆者決定做一些搜尋工作，尋找他們當(dāng)時所書寫的各類相關(guān)的文字材料。

1997 年 2 月中旬，筆者利用到美國華盛頓開會的機(jī)會，首次造訪了國會圖書館，并搜尋到詹姆斯·亨利·麥考倫 1937 年 12 月 19 日至 1938 年 1 月15 日的日記以及路易斯·斯特朗·凱瑟·史邁斯的《1937 年 12 月至 1938年 3 月南京地區(qū)的戰(zhàn)爭損失：城鄉(xiāng)調(diào)查》（War Damage in the Nanking AreaDecember 1937 to March 1938： Urban and Rural Surveys）。接著利用本校內(nèi)布拉斯加大學(xué)圖書館的館藏資料及其他資源，并通過館際借閱系統(tǒng)，尋獲了一批原始材料，包括身陷南京城內(nèi)的美國記者發(fā)回的新聞報(bào)道，美國傳教士的部分書信、日記，美國外交官于 1938 年初發(fā)給美國國務(wù)卿的外交電文等。與此同時，筆者一直關(guān)注收集新聞報(bào)道中、外交文件里，以及各類檔案記載的大屠殺期間留在南京城內(nèi)的西方籍人士的消息，包括確切的人數(shù)、姓名、國籍、職業(yè)、工作單位、日軍攻占城市后在南京的日期等。準(zhǔn)確的名單至關(guān)重要，具有綱舉目張的作用，有助于引導(dǎo)究者搜尋到真實(shí)可靠而具有歷史與研究價值的大屠殺目擊證詞。

從最初搜獲的這些英文原始資料中，筆者選取了每一種類別具有代表性、有價值的文字材料，翻譯成中文，結(jié)集成《南京大屠殺：英美人士的目擊報(bào)道》一書，由紅旗出版社于 1999 年 9 月出版。由于當(dāng)時收集的材料數(shù)量有限，質(zhì)量也有不足之處，這本書的出版并不令人滿意。盡管如此，這本書在當(dāng)時仍產(chǎn)生了一定的影響，國內(nèi)的媒體，包括《人民日報(bào)》《光明日報(bào)》報(bào)道了該書的出版，刊登了書評，采訪了筆者；中央電視臺在2000 年 1 月 31 日晚間《新聞聯(lián)播》節(jié)目中也作了報(bào)道。這本書的出版在一定程度上為南京大屠殺研究界在回溯歷史記憶、搜尋出版原始資料方面起了引導(dǎo)的作用。

然而，筆者研究南京大屠殺并非局限于收集原始資料，更不滿足于僅僅用中文出版相關(guān)的書籍。南京大屠殺這一事件在中國國內(nèi)可以說是家喻戶曉，但在英語世界了解它的人并不多，也缺乏系統(tǒng)而深入細(xì)致的研究。因此筆者希望更廣泛深入地收集各方面收藏的原始資料，用英文就南京大屠殺這一課題撰寫研究專著，因?yàn)橛⒄Z作為世界性的語言在很多國家使用，用英文撰寫的關(guān)于南京大屠殺的研究作品，其傳播會更為廣泛，由此對歷史學(xué)界乃至世界人民對于南京大屠殺的認(rèn)知會產(chǎn)生更為深遠(yuǎn)的影響。1998 年 12 月，筆者爭取到一筆研究基金，并在《南京大屠殺：英美人士的目擊報(bào)道》一書完稿之后，于 1999 年夏動身前往美國東海岸，先后在哈佛大學(xué)燕京圖書館、耶魯大學(xué)神學(xué)院圖書館、在華盛頓特區(qū)市中心的美國國家檔案館、位于馬里蘭州學(xué)院公園的國家第二檔案館待了一個多月，潛心查找收集當(dāng)年留下的各種英文材料。

日軍攻占南京之后，有四名美國記者、一名英國記者，以及十四名美國傳教士留在城內(nèi)。1937 年 12 月 15 日、16 日兩天，這五名記者分別搭乘美國、英國和日本炮艇離開南京前往上海，均以最快的速度將有關(guān)南京大屠殺最初情況的電訊稿發(fā)往英美各大報(bào)章。因此，最初向世人報(bào)道揭露南京大屠殺日軍暴行的是這幾位記者，而不是中國方面的人士或新聞機(jī)構(gòu)。十四位美國傳教士在城內(nèi)經(jīng)歷了大屠殺的全過程。1938 年 1 月 6 日，三名美國外交官返回南京，1 月 9 日，三名英國外交官與三名德國外交官也回到城內(nèi)，分別重開各自的大使館，并仔細(xì)收集材料，將南京的狀況，包括大屠殺期間日軍的暴行與各自國家的公民遭受的財(cái)產(chǎn)損失及時報(bào)告給各自的政府。

因此，筆者此次收集資料的重點(diǎn)便是盡可能多地搜尋新聞記者的報(bào)道、傳教士留下的各類目擊文字，以及外交官拍發(fā)回華盛頓的外交電文。哈佛大學(xué)燕京圖書館收藏了十四個傳教士之一喬治·愛希默·菲齊的家庭檔案，里面收有大屠殺期間菲齊寫的信件與其他相關(guān)的資料。燕京圖書館還收藏了極為豐富的中國各地出版的報(bào)紙。1938年上半年出版的中文報(bào)紙刊載了逃離南京的各階層人士述說親歷恐怖暴行的文章。耶魯大學(xué)神學(xué)院圖書館收藏了1850 至 1950 年間前往中國的美國傳教士的材料，大多數(shù)是在傳教士離世之后由家屬捐贈的。需要搜尋的十四名傳教士中，這里藏有九位，亦即馬內(nèi)·舍爾·貝茨、菲齊、歐內(nèi)斯特·赫曼·福斯特、約翰·吉利斯比·麥琪、麥考倫、威爾遜·波魯默·米爾斯、史邁斯、明妮·魏特琳、羅伯特·奧利·威爾遜等人的資料，包括大屠殺時期他們寫給家人、朋友、同事的信件，以及所記的日記。耶魯大學(xué)神學(xué)院圖書館還收藏了金陵大學(xué)與金陵女子文理學(xué)院的英文檔案，應(yīng)該說收藏是最為豐富的。