本書基于我國首個人文社科領域漢英術語知識庫構建的實踐探索與理論思考，闡述了大型漢英術語知識庫構建的創(chuàng)新理念，提出了面向中國學術話語體系建設與對外傳播的具體實踐路徑與研究方法。與此同時，本書還首次基于大規(guī)模術語知識庫的一手數(shù)據(jù)對我國人文社科22個學科的術語及其英譯現(xiàn)狀進行了較為系統(tǒng)的分析與研究，其開拓性的構建理念與跨學科研究方法具有積極的理論創(chuàng)新價值和重要的方法論意義。