本書作者以當今國外語言理論”系統(tǒng)功能語言學”為基礎，假設語言具有三個維度，即語言的語音系統(tǒng)及其語篇組織、句法系統(tǒng)及其語篇組織語義系統(tǒng)及其語篇組織，為人們從多個角度解釋和分析一種語言提供了不通的側面和角度。以韓禮德的語義三元理論為前提對語篇范疇的假設是對比的著眼點和立足點。這不僅為對比語言學提供了新思路，對普通語言學的研究也有助益，并為中國環(huán)境下的英語教學、英漢語互譯、漢語詞匯學和英漢雙語詞典的編纂與改進提供了新的觀點和新的理論基礎。