本書(shū)正文輯錄了先生擔(dān)任英文編輯期間所閱科技論文英文摘要中普遍存在的典型錯(cuò)句，以及他從其他已見(jiàn)刊科技論文英文摘要或全文中摘錄的錯(cuò)句各約200個(gè)，歸納總結(jié)了科技英語(yǔ)寫(xiě)作中存在的殘缺句或邏輯混亂，句式雜糅，單數(shù)與復(fù)數(shù)，句子主謂語(yǔ)一致，動(dòng)詞的及物性、時(shí)態(tài)、體貌和語(yǔ)態(tài)，代詞，冠詞，介詞，關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)一一連詞及其他等功能詞的用法，復(fù)合(形容)詞的使用，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表述錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及字母大小寫(xiě)錯(cuò)誤等12個(gè)方面的難點(diǎn)問(wèn)題，并從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)每類(lèi)難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行總體說(shuō)明，爾后給出每個(gè)錯(cuò)句的修改意見(jiàn)和簡(jiǎn)要點(diǎn)評(píng)。