推薦序

著名季刊《山徑》每一期的文章我都仔細閱讀，并對每一篇文章做出優(yōu)良中的評價。近來，我回顧自己的評價，發(fā)現(xiàn)沃爾特·齊爾（Wolter Keers）的文章因為深具啟發(fā)性而顯得卓爾不群。我立刻想到要把它們帶給中國讀者，因為我和中國人有著一種難以解釋的深刻聯(lián)結。于是，我請求王志成教授處理翻譯事宜。事情很快便順利完成，現(xiàn)在，我們很高興將這份寶藏獻給遍布全世界的中國有識之士。

沃爾特·齊爾（19231985）顯然屬于印度智慧所稱的有身解脫者覺悟者或覺醒者。如果說佛陀是一艘巨輪，那么齊爾就是一艘小船，雖然不大，卻也能載我們渡河，抵達對岸。二者中，齊爾屬于我們這個時代，這是一個明顯的優(yōu)勢。

齊爾無疑天生是個神秘家，早在5歲和12歲，他就自發(fā)進入過三摩地，而三摩地往往是瑜伽士終生努力的目標。

20多歲時， 齊爾從朋友的母親那里獲得了一本書辨喜（Swami Vivekananda）的《智慧瑜伽》。他發(fā)現(xiàn)自己的所有感受都在這本書中化為文字，這引發(fā)了他精神世界里的一場大爆炸。當時，他不知道這本書及其作者舉世聞名辨喜乃是1893年在芝加哥舉行的第一次世界宗教議會上的明星。

后來，齊爾讀了保羅·布朗頓（Paul Brunton）的《探索神秘的印度》。身為英國記者的保羅·布朗頓本人也是個厲害的神秘家。

齊爾渴望找到古魯。在布朗頓的書中，齊爾讀到有位健在的印度圣人，訪客可以與他交談。于是，齊爾踏上了奔赴印度之旅，去找這位名叫拉瑪那·馬哈希（Ramana Maharshi）的圣人。

根據(jù)齊爾自己的描述，拉瑪那·馬哈希只用一瞥便讓他得了光明他們只字未談。齊爾將這次會面描述如下：

而在那里，坐在椅子上的，是光本身，明亮得就像我從未見過的任何東西或任何人……光本身就在那里，明亮的光，穿透一切的光，如同X射線，穿透了我……薄伽梵（馬哈希）似乎滿不在乎，四處張望，微笑地看著樹上跳躍的松鼠。在這明亮的光中，毋庸置疑，我不是身體，不是私我這無需任何分析。這光一次掃清了我的全部黑暗。

這被稱為直接道路（direct path）。在智慧瑜伽一詞中，瑜伽意為道路，智慧意為高級知識、理解或領悟（看見存在之物）。其他靈性道路凈化人的不凈，而直接道路則主張視每一經(jīng)驗為非真，并處處留心你所是的至上光明，它閃耀在每一經(jīng)驗中。

古魯向弟子表明，弟子也是不可言喻的至上光明，這便是教導的終點。此為無路之路。你無須如舀干海水一般一勺一勺地舀出黑暗，光明（覺悟）能將黑暗（束縛）立刻驅散。布朗頓記錄了他自己和馬哈希的相遇：在馬哈希面前，我一絲不茍地精心準備的問題脫落了。

這條直接道路也見于如下故事：

10個人游泳過河，上岸之后，他們開始清點人數(shù)，看看是否有人溺水。由于清點之人沒有把自己計算在內，所以數(shù)來數(shù)去，都只有9個。這使他們陷入了恐慌：一定有1個淹死在河里了！一位路人見此情景，在他們每人的腦門上拍一下，數(shù)出了10個人。

他們自始至終是10個人。他們不用做什么事來挽回那個丟失的人，而只需領悟（看清）。故事中的路人代表古魯，恐慌代表我們受原質支配而經(jīng)驗到的束縛。

讓我們回到齊爾身上。拉瑪那·馬哈希在和齊爾見面之后幾個月就仙逝了，也許那時馬哈希剛剛完成他最后的工作。齊爾說：在他肉身凋落大約三個月之后，他在也許可以稱為異象的東西中向我顯現(xiàn)，并指引我去見某人。那個人就是阿特曼南達（Atmananda，即克里希那·梅農），另一位覺悟者。齊爾在數(shù)年中定期去見這位在世的圣人。阿特曼南達的教導由其弟子尼提亞·特里普塔（Nitya Tripta）記錄下來，整理成了《室利·阿特曼南達靈性談話錄》一書，該書十分有名，值得一讀。

齊爾還見到了尼薩格達塔·馬哈拉吉（NisargadattaMaharaj），又一位當時健在的圣人。所以，齊爾是攜帶著三個覺悟靈魂的火焰的，而其中的每一個靈魂都擁有使人解脫的能力（如果當事人已經(jīng)做好了準備）。隨后，出生在荷蘭的齊爾回到了歐洲。

出生在英國的道格拉斯·哈�。―ouglas Harding）也得到了拉瑪那·馬哈希的恩典，盡管他本人沒有見過馬哈希。齊爾把哈丁介紹到了荷蘭和比利時。哈丁的文章也深具啟發(fā)性，我們也計劃出版他的文章選集的中文版，內有大量編者腳注。

齊爾的逝世十分傳奇：他在將近62歲時按照意愿死去。當天，他邀請朋友們來家里開派對，派對結束時，他告訴朋友們，他馬上要放棄肉身。接著，他拜倒在拉瑪那·馬哈希的巨照前，離開了肉身。

顯然，除了完全覺悟之人，沒有人能像他那樣按照意愿死去。

尼薩格達塔·馬哈拉吉說：基于真理的言語，一旦經(jīng)過充分的檢驗，便有其力量。這意味著，來自覺悟之人的真理會在讀者自身存在的內部靜悄悄地發(fā)揮作用，產生解脫的效果。這將完全出乎讀者本人的意料！

話不多說，讓我們跳進齊爾的智慧，從中受益吧。

斯瓦米·杜迦南達

（Swami Durgananda）

加爾各答羅摩克利希那傳道會

2023年6月24日