本書稿以馬禮遜《華英字典》所收漢語詞條為主要語料，力圖通過對其收詞特點的研究，描繪出當時漢語詞匯系統(tǒng)的基本面貌，并對具體的詞匯現(xiàn)象加以分析和闡釋，從而揭示出由近代漢語詞匯向現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展演變的基本規(guī)律。