與以往采用翻譯加注釋或僅采用解讀的撰寫方式來呈現(xiàn)國別法研究成果不同，本叢書則首次嘗試采用翻譯、注釋加導讀的撰寫方式來呈現(xiàn)國別知識產權與競爭法研究成果。因為這種撰寫方式既可以避免前者只提供法律譯文、不做解讀的不足，也可避免后者只做解讀、不提供法律譯文的缺憾。通過兩者的結合，使讀者既可全面把握法律譯文本身，又可深入了解其產生背景、發(fā)展脈絡和主要內容，特別是把握其內在體系及隱藏在法律條文后面的立法意圖。 本書為國內深入研究德國《商業(yè)秘密保護法》的首部集翻譯、注釋和導讀于一體的專著，也是叢書第一冊。本書內容包括三部分：第一部分為導讀；第二部分為翻譯與注釋；第三部分為附錄。本書對于在德中資企業(yè)及各類勞務人員了解德國《商業(yè)秘密保護法》有直接的幫助。對于商業(yè)秘密保護的比較法研究，本書也提供了難得的國別法素材。本書既可以作為區(qū)域國別法或國別知識產權與競爭法課程的教材或參考書，也可供實務部門參考，還可作為中資企業(yè)員工及各類勞務人員出國前的培訓教材。 本書通過譯注與導讀的方式首次對德國《商業(yè)秘密保護法》作出了較為全面的解讀，特別是對該法以請求權為核心構建的商業(yè)秘密私法保護體系作出了深度解讀。由于該體系既涉及作為請求權發(fā)生之基礎的請求權規(guī)范，又包括了阻卻請求權發(fā)生、導致請求權消滅及請求權不可行使的反對性規(guī)范，因此，該解讀不僅包括前者，也涵蓋了后者。為了使讀者更好地理解該法的適用，本書附錄特意增加了請求權基礎思考方法簡釋以及基于該方法的案例解析示范，期望以此引導讀者通過適用請求權基礎思考方法去解析一個具體案例，從而初步領略請求權基礎思考方法經久不衰的魅力。

韓赤風（Han Chifeng），北京師范大學法學院教授、博士生導師。1992年獲中國人民大學法學碩士學位，2001年獲德國慕尼黑大學法學博士學位。曾任遼寧省高級人民法院助理審判員，上海交通大學法學院教授、博士生導師，同濟大學知識產權學院教授、博士生導師，多家上市公司及金融公司獨立董事。2004年兩次赴香港為香港律師講授內地法律；2005年前往德國馬克斯·普朗克知識產權、競爭與稅法研究所從事短期學術交流；2017年作為領隊之一帶領學生前往美國埃默里大學實習；2019年前往巴西圣保羅從事學術交流�，F(xiàn)為中國仲裁法學研究會知識產權仲裁理論研究專業(yè)委員會主任委員、中國知識產權研究會高級會員。2005年入選國家知識產權戰(zhàn)略專家?guī)欤?015年受聘為中國博物館協(xié)會法律專業(yè)委員會專家委員。作為特邀專家多次參加國家及省部級社科項目評審工作。 先后擔任海南仲裁委員會、北京仲裁委員會、綿陽仲裁委員會、德陽仲裁委員會、丹東仲裁委員會、廊坊仲裁委員會、綏化仲裁委員會及珠海國際仲裁院等多家仲裁機構的仲裁員，審結案件百余件。 主要研究方向：知識產權與競爭法、合同法、國際技術轉讓法、歐盟法律、德國工業(yè)產權保護與著作權法、德國私法及比較法。 主要研究成果：在德國出版過專著和文集；2005年擔任《知識產權法》主編（清華大學出版社）；2010年擔任編輯委員會主任組織完成《中外商標法經典案例》《中外著作權法經典案例》《中外專利法經典案例》《中外反不正當競爭法經典案例》《中外反壟斷法經典案例》五卷本“中外知識產權與競爭法經典案例研究叢書”（知識產權出版社）；2011年擔任編輯委員會主任組織完成《中外侵權法經典案例評析》《中外合同法經典案例評析》《中外物權與財產法經典案例評析》《中外知識產權法經典案例評析》《中外競爭法經典案例評析》五卷本“中外民商經濟法經典案例評析叢書”（法律出版社）；2012年主編《京師知識產權法論叢》（北京師范大學出版社）；2013年主編《文化創(chuàng)意產業(yè)法律評論》第一卷（法律出版社）；2013年擔任編輯委員會主任組織完成《文化創(chuàng)意產業(yè)法律經典案例評析》第一卷；2014年出版專著《德國知識產權與競爭法經典案例評析》（法律出版社）。2015年擔任《文化創(chuàng)意企業(yè)法律實務手冊》執(zhí)行主編。作為主持人先后完成北京市哲學社會科學規(guī)劃項目、國家知識產權局軟科學項目和重大專項研究項目。在德國《工業(yè)產權保護與著作權（國際版）》，韓國《慶南法學》，以及我國《中國法學》《比較法研究》《法商研究》《法學》《人民司法》《知識產權》《中國版權》《中國律師》《世界科技研究與發(fā)展》《北京師范大學學報》《遼寧大學學報》《法治研究》《法治日報》《中國知識產權報》等雜志和報刊上發(fā)表論文和文章60余篇，代表作主要有：《反不正當競爭法的完善與知識產權保護》《當代德國法學教育及其啟示》《對DVD事件中知識產權濫用的法律思考》《精神損害賠償制度的劃時代變革——〈德國民法典〉撫慰金條款的調整及其意義與啟示》《德國法律對藝術偽造行為的規(guī)制——兼與我國相關法律的比較》《德國追續(xù)權制度及其借鑒》《互聯(lián)網服務提供者的義務與責任——以〈德國電信媒體法〉為視角》《王致和案：一個未在德國注冊的中國馳名商標獲得有限保護的啟示——對德國慕尼黑高等法院第29 U 5712/07號判決的評析》 《德國仲裁臨時措施制度及其借鑒》等。

第一部分 導 讀 一、引 言 002 二、 商業(yè)秘密的界定 011 （一）定義產生的背景 011 （二）商業(yè)秘密界定的前提條件 012 （三）商業(yè)秘密的構成要件 012 三、侵犯商業(yè)秘密行為的認定 022 （一）允許的行為 022 （二）禁止的行為 024 （三）禁止行為的例外 033 四、以請求權為核心構建的私法保護 039 （一）請求權的分類 040 （二）各種請求權 042 （三）請求權的限制 056 五、商業(yè)秘密刑事保護 072 （一）商業(yè)秘密刑事保護的基本規(guī)定 073 （二）商業(yè)秘密刑事保護的補充規(guī)定 080 六、商業(yè)秘密保護的程序規(guī)定 083 （一）事務管轄、地域管轄與法規(guī)授權 083 （二）商業(yè)秘密在程序中的保護 084 （三）判決的公布 091 （四）訴訟標的金額的優(yōu)惠 092 七、新法的影響及后續(xù)動態(tài) 101 第二部分 德國《商業(yè)秘密保護 法》翻譯與注釋 第一章 總 則 106 第1條 適用范圍 106 第2條 定 義 107 第3條 允許的行為 107 第4條 禁止的行為 108 第5條 例 外 109 第二章 基于侵權發(fā)生的請求權 116 第6條 除去妨害與不作為 116 第7條 銷毀、返還、召回、從市場移除和撤回 116 第8條 對侵權產品提供資訊；違反提供資訊義務的損害賠償 117 第9條 基于不成比例的請求權排除 117 第10條 侵權人責任 118 第11條 金錢補償 118 第12條 企業(yè)主責任 119 第13條 普通消滅時效屆滿后的返還請求權 119 第14條 濫用的禁止 124 第三章 商業(yè)秘密爭議案件程序 126 第15條 事務管轄和地域管轄；法規(guī)之授權 126 第16條 保 密 126 第17條 秩序措施 127 第18條 程序結束后的保密 127 第19條 其他司法限制 128 第20條 根據第16條至第19條采取措施的程序 129 第21條 判決的公布 130 第22條 訴訟標的金額的優(yōu)惠 131 第四章 刑罰規(guī)定 139 第23條 侵犯商業(yè)秘密 139 第三部分 附 錄 一、德國《商業(yè)秘密保護法》（原文） 144 二、單項請求權審查方法及公式簡釋 171 三、基于請求權基礎思考方法的案例解析六步法 180 四、案例解析六步法示例與訓練 184 五、中德法律術語索引 199 六、德文縮寫索引 207 后 記 210