《中華人民共和國(guó)民法典》中、英、德文對(duì)照學(xué)習(xí)手冊(cè)
定 價(jià)：168 元
- 作者：朱元慶、李昊、周恒祥 主編
- 出版時(shí)間：2025/2/1
- ISBN：9787301357958
- 出 版 社：北京大學(xué)出版社
- 中圖法分類：D923.04
- 頁(yè)碼：986
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：32開
2020年5月28日頒布、2021年1月1日起實(shí)施的《中華人民共和國(guó)民法典》（以下簡(jiǎn)稱《民法典》），是新中國(guó)第一部以法典命名的法律。作為市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的基本法，《民法典》在中國(guó)的法律體系中居于基礎(chǔ)性地位。該法典共計(jì)1260條，分為7編，依次為總則、物權(quán)、合同、人格權(quán)、婚姻家庭、繼承、侵權(quán)責(zé)任，以及附則，皇皇十余萬(wàn)言，堪稱新中國(guó)立法史上的鴻篇巨制。《民法典》基于大陸法系的法典理念而立，吸收借鑒了德國(guó)民法的諸多基本概念和制度，同時(shí)也引進(jìn)借鑒了英美法系諸多先進(jìn)的理念和規(guī)則，并致力于建設(shè)并完善具有中國(guó)特色的民法體系。為了促進(jìn)中外法律交流，為國(guó)內(nèi)外專業(yè)人士學(xué)習(xí)研究《民法典》提供可靠實(shí)用的英德文對(duì)照譯本，并加深對(duì)中文和英德文法律語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)系統(tǒng)理解和掌握，經(jīng)英文和德文翻譯團(tuán)隊(duì)以及資深法律翻譯專家的不懈努力和精雕細(xì)琢，推出此本《<中華人民共和國(guó)民法典>中、英、德文對(duì)照學(xué)習(xí)手冊(cè)》。
周恒祥，1953年生于上海，德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)1984年語(yǔ)言學(xué)博士，洪堡學(xué)者，原上海同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)教授，曾為德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)和中國(guó)政法大學(xué)客座教授。主要從事語(yǔ)言學(xué)和法律語(yǔ)言研究，同時(shí)從事德漢法律翻譯工作，為德國(guó)聯(lián)邦司法部特邀翻譯，互譯了大量中德法律文本和文獻(xiàn)。此外，積極投入于中德文化交流事業(yè)，完成并發(fā)表了李時(shí)珍恢宏巨著《本草綱目》第一卷首部德譯本�，F(xiàn)旅居德國(guó)并退休。
朱元慶，現(xiàn)任西南政法大學(xué)人權(quán)研究院（人權(quán)學(xué)院）副院長(zhǎng)。從事人權(quán)話語(yǔ)國(guó)際傳播，聯(lián)合國(guó)人權(quán)保護(hù)機(jī)制研究，法律英語(yǔ)及法律翻譯教學(xué)與實(shí)踐。出版多本譯著，為美國(guó)哈佛大學(xué)法學(xué)院教授、著名刑事辯護(hù)律師艾倫·德肖維茨自傳《一辯到底：我的法律人生》（北京大學(xué)出版社2020年版）譯者。多次赴紐約和日內(nèi)瓦聯(lián)合國(guó)總部參加聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)屆會(huì)，于屆會(huì)期間組織并參加多場(chǎng)邊會(huì)及平行會(huì)議。
李昊，北京大學(xué)法學(xué)學(xué)士、民商法學(xué)碩士，清華大學(xué)民商法學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所博士后。德國(guó)慕尼黑大學(xué)、明斯特大學(xué)、奧格斯堡大學(xué)、奧地利科學(xué)院歐洲損害賠償法研究所訪問(wèn)學(xué)者�，F(xiàn)任中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，數(shù)字法治研究院執(zhí)行院長(zhǎng)，法律碩士“數(shù)字治理與合規(guī)”方向?qū)熃M組長(zhǎng)。主持“侵權(quán)法與保險(xiǎn)法譯叢”“侵權(quán)法人文譯叢”“外國(guó)法學(xué)精品譯叢”“法律人進(jìn)階譯叢”“歐洲法與比較法前沿譯叢”等多部法學(xué)譯叢，聯(lián)合主編“新坐標(biāo)法學(xué)教科書”系列。
目錄
Contents
Inhaltsverzeichnis
第一編 總則
Book One General Provisions
Erstes Buch: Allgemeiner Teil
第一章 基本規(guī)定
Chapter IBasic Provisions
1. Kapitel: Grundlegende Bestimmungen
第二章 自然人
Chapter IINatural Persons
2.Kapitel: Natürliche Personen
第三章 法人
Chapter IIILegal Persons
3.Kapitel: Juristische Personen
第四章 非法人組織
Chapter IVUnincorporated Organizations
4.Kapitel: Organisationen ohne Rechtspersnlichkeit
第五章 民事權(quán)利
Chapter VCivil Rights
5.Kapitel: Zivile Rechte
第六章 民事法律行為
Chapter VICivil Juristic Conducts
6.Kapitel: Zivilrechtsgeschfte
第七章 代理
Chapter VIIAgency
7.Kapitel: Vertretung
第八章 民事責(zé)任
Chapter VIIICivil Liabilities
8.Kapitel: Zivilrechtliche Haftung
第九章 訴訟時(shí)效
Chapter IXLimitation of Action
9.Kapitel: Klageverjhrung
第十章 期間計(jì)算
Chapter XCalculation of Time Period
10. Kapitel: Berechnung von Zeitrumen
第二編 物權(quán)
Book Two Real Rights
Zweites Buch: Sachenrecht
第一分編 通則
Part One General Provisions
1. Abschnitt: Allgemeine Grundstze
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 物權(quán)的設(shè)立、變更、轉(zhuǎn)讓和消滅
Chapter IICreation, Modification, Transfer and Extinction
of Real Rights
2. Kapitel: Bestellung, nderung, bertragung und Erlschen
dinglicher Rechte
第三章 物權(quán)的保護(hù)
Chapter IIIProtection of Real Rights
3. Kapitel: Schutz der dinglichen Rechte
第二分編 所有權(quán)
Part Two Title
2. Abschnitt: Eigentum
第四章 一般規(guī)定
Chapter IVGeneral Rules
4.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第五章 國(guó)家所有權(quán)和集體所有權(quán)、私人所有權(quán)
Chapter VState Ownership, Collective Ownership and
Private Ownership
5. Kapitel: Staatseigentum, Kollektiveigentum und
Privateigentum
第六章 業(yè)主的建筑物區(qū)分所有權(quán)
Chapter VIOwners’Separate Ownership in a Building
6. Kapitel: Sondereigentum und gemeinschaftliches Eigentum
an Gebuden
第七章 相鄰關(guān)系
Chapter VIINeighboring Relations
7.Kapitel: Nachbarschaftsbeziehungen
第八章 共有
Chapter VIIICoownership
8.Kapitel: Gemeinschaftliches Eigentum
第九章 所有權(quán)取得的特別規(guī)定
Chapter IXSpecial Provisions on the Obtainment of
Ownership
9. Kapitel: Besondere Bestimmungen über den Erwerb
des Eigentums
第三分編 用益物權(quán)
Part Three Usufruct
3. Abschnitt: Niebrauch
第十章 一般規(guī)定
Chapter XGeneral Rules
9.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第十一章 土地承包經(jīng)營(yíng)權(quán)
Chapter XIConventional Usufruct on Rural Land for
Agricultural Operations
11. Kapitel: Das Recht zur Bewirtschaftung von
übernommenem Land
第十二章 建設(shè)用地使用權(quán)
Chapter XIIRight to Use Land for Construction
12.Kapitel: Das Recht zur Nutzung von Bauland
第十三章 宅基地使用權(quán)
Chapter XIIIRight to Use Rural Land as a Residential
Lot
13.Kapitel: Nutzungsrecht an Heimstttenland
第十四章 居住權(quán)
Chapter XIVRight of Habitation
14.Kapitel: Wohnungsrecht
第十五章 地役權(quán)
Chapter XVServitude
15. Kapitel: Grunddienstbarkeiten
第四分 編擔(dān)保物權(quán)
Part Four Security Interests
4. Abschnitt: Dingliche Sicherungsrechte
第十六章 一般規(guī)定
Chapter XVIGeneral Rules
15.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第十七章 抵押權(quán)
Chapter XVIIMortgage
16.Kapitel: Hypothek
第十八章 質(zhì)權(quán)
Chapter XVIIIPledge
17.Kapitel: Pfandrecht
第十九章 留置權(quán)
Chapter XIXLien
19. Kapitel: Zurückbehaltungsrecht
第五分編 占有
Part Five Possession
5. Abschnitt: Besitz
第二十章 占有
Chapter XXPossession
20. Kapitel: Besitz（）
第三編 合同
Book Three Contracts
Drittes Buch: Vertrag
第一分編 通則
Part One General Provisions
1. Abschnitt: Allgemeiner Teil
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 合同的訂立
Chapter IIFormation of Contracts
2.Kapitel: Errichtung des Vertrags
第三章 合同的效力
Chapter IIIValidity of Contracts
3.Kapitel: Wirksamkeit des Vertrags
第四章 合同的履行
Chapter IVPerformance of Contracts
4.Kapitel: Vertragserfüllung
第五章 合同的保全
Chapter VPreservation of Contracts
5.Kapitel: Sicherung des Vertrags
第六章 合同的變更和轉(zhuǎn)讓
Chapter VIModification and Assignment of Contracts
6.Kapitel: nderung und bertragung von Vertrgen
第七章 合同的權(quán)利義務(wù)終止
Chapter VIITermination of Rights and Obligations under
a Contract
7. Kapitel: Beendung der Rechte und Pflichten aus
Vertrgen
第八章 違約責(zé)任
Chapter VIIILiability for Breach of Contract
8. Kapitel: Haftung für Vertragsverletzungen
第二分編 典型合同
Part Two Nominate Contracts
2. Abschnitt: Typische Vertrge
第九章 買賣合同
Chapter IXSales Contracts
10.Kapitel: Kaufvertrag
第十章 供用電、水、氣、熱力合同
Chapter XContracts for Supply of Power, Water, Gas
or Heat
10. Kapitel: Vertrge über die Lieferung von Elektrizitt,
Wasser, Gas und Wrme
第十一章 贈(zèng)與合同
Chapter XIDonation Contracts
11.Kapitel: Schenkungsvertrag
第十二章 借款合同
Chapter XIILoan Contracts
12.Kapitel: Darlehensvertrag
第十三章 保證合同
Chapter XIIIGuarantee Contracts
13.Kapitel: Bürgschaftsvertrag
第十四章 租賃合同
Chapter XIVLease Contracts
14.Kapitel: Mietvertrag
第十五章 融資租賃合同
Chapter XVFinancial Leasing Contracts
15.Kapitel: Finanzierungsleasingvertrag
第十六章 保理合同
Chapter XVIFactoring Contracts
16.Kapitel: Factoringvertrag
第十七章 承攬合同
Chapter XVIIContracts for Work
17.Kapitel: Werkvertrag
第十八章 建設(shè)工程合同
Chapter XVIIIContracts for Construction Projects
18.Kapitel: Bauleistungsvertr?ge
第十九章 運(yùn)輸合同
Chapter XIXTransportation Contracts
19.Kapitel: Befrderungsvertrag
第二十章 技術(shù)合同
Chapter XXTechnology Contracts
20.Kapitel: Technologievertr?ge
第二十一章 保管合同
Chapter XXIDeposit Contracts
21.Kapitel: Verwahrungsvertrag
第二十二章 倉(cāng)儲(chǔ)合同
Chapter XXIIWarehousing Contracts
22.Kapitel: Lagervertrag
第二十三章 委托合同
Chapter XXIIIContracts of Mandate
23.Kapitel: Geschftsbesorgungsvertrag
第二十四章 物業(yè)服務(wù)合同
Chapter XXIVProperty Management Service Contracts
24.Kapitel: Immobiliendienstleistungsvertrag
第二十五章 行紀(jì)合同
Chapter XXVContracts of Commission Agency
25.Kapitel: Kommissionsvertrag
第二十六章 中介合同
Chapter XXVIIntermediary Contracts
26.Kapitel: Vermittlungsvertrag
第二十七章 合伙合同
Chapter XXVIIContracts of Partnership
27. Kapitel: Partnerschaftsvertrag
第三分編 準(zhǔn)合同
Part Three Quasicontracts
3. Abschnitt: Quasivertrag
第二十八章 無(wú)因管理
Chapter XXVIIIManagement of Affairs (negotiorum gestio)
27.Kapitel: Geschftsführung ohne Auftrag
第二十九章 不當(dāng)?shù)美?Chapter XXIXUnjust Enrichment
29. Kapitel: Ungerechtfertigte Bereicherung
第四編 人格權(quán)
Book Four Personality Rights
Viertes Buch: Persnlichkeitsrechte
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 生命權(quán)、身體權(quán)和健康權(quán)
Chapter IIRights to Life, Body and Health
2. Kapitel: Recht auf Leben, Recht am eigenen Krper und
Recht auf Gesundheit
第三章 姓名權(quán)和名稱權(quán)
Chapter IIIRight to Name
3.Kapitel: Recht am eigenen Namen und Recht an der
eigenen Bezeichnung
第四章 肖像權(quán)
Chapter IVRight to Likeness
4.Kapitel: Recht am eigenen Bildnis
第五章 名譽(yù)權(quán)和榮譽(yù)權(quán)
Chapter VRight to Reputation and Right to Honor
5.Kapitel: Recht auf Schutz des guten Rufs und Recht
auf Schutz der Ehre
第六章 隱私權(quán)和個(gè)人信息保護(hù)
Chapter VIRight to Privacy and Right to Protection of
Personal Information
6. Kapitel: Recht auf Privatsphre und Schutz persnlicher
Informationen
第五編 婚姻家庭
Book Five Marriage and Family
Fünftes Buch: Ehe und Familie
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 結(jié)婚
Chapter IIMarriage
2.Kapitel: Eheschlieung
第三章 家庭關(guān)系
Chapter IIIFamily Relations
3.Kapitel: Familienbeziehungen
第四章 離婚
Chapter IVDivorce
4.Kapitel: Scheidung
第五章 收養(yǎng)
Chapter VAdoption
5. Kapitel: Adoption
第六編 繼承
Book Six Succession
Sechstes Buch: Erbfolge
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 法定繼承
Chapter IIStatutory Succession
2.Kapitel: Gesetzliche Erbfolge
第三章 遺囑繼承和遺贈(zèng)
Chapter IIITestamentary Succession and Legacy
3. Kapitel: Testamentarische Erbregelung und
Vermchtnis
第四章 遺產(chǎn)的處理
Chapter IVDisposition of the Estate
4. Kapitel: Regelung des Nachlasses
第七編 侵權(quán)責(zé)任
Book Seven Tortious Liabilities
Siebentes Buch: Deliktische Haftung
第一章 一般規(guī)定
Chapter IGeneral Rules
1.Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
第二章 損害賠償
Chapter IICompensation for Damage
2.Kapitel: Schadensersatz
第三章 責(zé)任主體的特殊規(guī)定
Chapter IIISpecial Provisions on Tortfeasors
3. Kapitel: Besondere Bestimmungen zum
Haftungssubjekt
第四章 產(chǎn)品責(zé)任
Chapter IVProduct Liability
4. Kapitel: Produkthaftung
第五章 機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任
Chapter VLiability for Motor Vehicle Traffic Accidents
5.Kapitel: Haftung für Unflle im Kraftverkehr
第六章 醫(yī)療損害責(zé)任
Chapter VILiability for Medical Malpractice
6.Kapitel Haftung für Schden durch Behandlungsfehler
第七章 環(huán)境污染和生態(tài)破壞責(zé)任
Chapter VIILiability for Environmental Pollution and
Ecological Damage
7. Kapitel: Haftung für Umweltverschmutzung und Zerstrung
der kologie
第八章 高度危險(xiǎn)責(zé)任
Chapter VIIILiability for Highrisk Activity
8. Kapitel: Haftung für hohe Gefahren
第九章 飼養(yǎng)動(dòng)物損害責(zé)任
Chapter IXLiability for Damage Caused by Domestic
Animal
9. Kapitel: Haftung für Schden durch gehaltene Tiere
第十章 建筑物和物件損害責(zé)任
Chapter XLiability for Damage Caused by Buildings
or Objects
10. Kapitel: Haftung für Schden durch Bauwerke und
Sachen
附則
Supplemental Provisions
Erg?nzende Bestimmungen
書單推薦
