《楚歌》是詩人劉年幾年時(shí)間里行走的“記錄”，是其創(chuàng)作的詩作集。他的足跡遍布故土湘西、青藏高原、云貴、內(nèi)蒙古、新疆等地。對于每一處用“摩托車”和“雙腳”丈量過的風(fēng)景，他不單單是一個(gè)自然景色的觀賞者，還是一個(gè)孤獨(dú)的行吟者。《楚歌》中文版由中國青年出版社2020年出版，得到不少讀者好評。本次出版的是其英譯版，譯者以女性特有的敏感與巧思，熔煉知性與感性，在英漢兩種不同的語言世界里往來穿梭，將作者簡練精確的文字背后所蘊(yùn)含的深刻思理，一一呈現(xiàn)于觀眾面前。此外，譯者與原作者為同一高校老師，因而不僅能準(zhǔn)確把握詩譯的精髓，同時(shí)也深刻理解原作者詩作中的言外之意與未訴之情。