本書(shū)專(zhuān)題研究英漢對(duì)比在翻譯實(shí)踐與評(píng)析中的應(yīng)用問(wèn)題。 研究?jī)?nèi)容包括英漢對(duì)比與 翻譯關(guān)系密切的各個(gè)層面,具體有語(yǔ)言類(lèi)型、語(yǔ)言組織、語(yǔ)義、語(yǔ)法、句法、語(yǔ)篇、語(yǔ)用、修 辭、審美等。 第 1 章討論英漢對(duì)比在翻譯實(shí)踐中的六大重要主題,旨在為翻譯實(shí)踐提供英 漢對(duì)比視角下的理論與方法論基礎(chǔ)。 第 2 章討論英漢對(duì)比在翻譯評(píng)析中的六大主題,旨 在從理論上揭示英漢語(yǔ)言的共性與差異,在應(yīng)用上為英漢翻譯實(shí)踐和評(píng)析提供理論與應(yīng) 用基礎(chǔ)。 本書(shū)不僅對(duì)提高英漢翻譯能力具有直接指導(dǎo)意義,對(duì)提高英漢互譯理論、實(shí)踐與 評(píng)析能力也具有普遍指導(dǎo)意義。