本專著主要研究中日韓三國(guó)的家族關(guān)系諺語(yǔ)。其中以夫妻關(guān)系、父母與子女關(guān)系、婆媳關(guān)系為中心，對(duì)三國(guó)的諺語(yǔ)所表達(dá)的含義進(jìn)行對(duì)比分析。分析資料選用韓國(guó)語(yǔ)的《俗談辭典》(李基文編1997、諺語(yǔ)總數(shù)：7，200例)，漢語(yǔ)的《漢語(yǔ)諺語(yǔ)辭典》(孟守介等1990、諺語(yǔ)總數(shù)：6，546例)。即分析在諺語(yǔ)中夫妻之間如何評(píng)價(jià)丈夫、妻子以及兩者關(guān)系，父母與子女之間如何評(píng)價(jià)父母、子女以及兩者關(guān)系，婆媳之間如何評(píng)價(jià)婆婆、媳婦以及兩者關(guān)系。本文將表達(dá)《滿足、愛(ài)、希望、重要性、孝、圓滿》等意思的諺語(yǔ)劃分為肯定(正面)評(píng)價(jià)，將表達(dá)《不滿、溺愛(ài)、離別、蔑視、不孝、辛勞》等意思的也諺語(yǔ)劃分為否定(負(fù)面)評(píng)價(jià)，兩者均不屬于的劃分為其他。并就家族諺語(yǔ)中比喻家族中各成員的喻物，進(jìn)行比較，并考察其特征。