本書收錄了匈牙利的著作權法、發(fā)明專利保護法、外觀設計保護法、實用新型保護法、商標和地理標志保護法的中文譯本,詳細介紹了匈牙利在知識產權保護方面的法律框架和實施細節(jié)。本書不僅可以幫助學者、法律從業(yè)者和企業(yè)管理者理解和掌握匈牙利知識產權保護的具體措施和政策,而且有助于他們研究和處理在匈牙利的法律事務和商業(yè)運營。本書可作為知識產權領域從業(yè)人員、高校法學院師生的工具書。
本書可作為知識產權領域從業(yè)人員、高校法學院師生的工具書。
序言
自我國于2013年提出“一帶一路”倡議以來,我國已與多個國家和國際組織簽署了200多份合作文件!耙粠б宦贰背h的核心理念已被納入聯(lián)合國、二十國集團、亞太經濟合作組織、上海合作組織等諸多重要國際機制的成果文件中,成為凝聚國際合作共識、持續(xù)共同發(fā)展的重要思想。國際社會業(yè)已形成共建“一帶一路”的良好氛圍,我國也在基礎設施互聯(lián)互通、經貿領域投資合作、金融服務、人文交流等各項“一帶一路”建設方面取得顯著成效。國家也號召社會各界對加入“一帶一路”建設的各個國家和國際組織的基本狀況、風土人情、法律制度等多加介紹,以便相關人士更好地了解這些國家和國際組織,為相關投資、合作等提供參考。
基于此背景,重慶知識產權保護協(xié)同創(chuàng)新中心與西南政法大學知識產權研究中心(以下簡稱“兩個中心”)響應國家號召,結合自身的專業(yè)特長,于2017年7月啟動了“一帶一路”國家知識產權法律的翻譯計劃。該計劃擬分期分批譯介“一帶一路”國家的專利法、商標法、著作權法等各項知識產權法律制度,且不做“錦上添花”之舉,只行“雪中送炭”之事,即根據與中國的經貿往來、人文交流的密切程度,優(yōu)先譯介尚未被翻譯成中文出版的“一帶一路”國家的知識產權法律制度,以填補國內此類譯作的空白。確定翻譯方向后,兩個中心即選取了馬來西亞、斯里蘭卡、巴基斯坦、哈薩克斯坦、以色列、希臘、匈牙利、羅馬尼亞、捷克、澳大利亞等十國的專利法、商標法、著作權法作為翻譯對象。第一期的專利法、第二期的商標法、第三期的著作權法翻譯工作已經完成,并先后于2018年10月、2021年7月、2023年7月各出版兩輯。六輯譯作出版后,得到了良好的社會評價,《中國知識產權報》在2022年1月14日第11版和2023年8月18日第11版分別對該譯作作了專題報道。
2018年10月至今,十國知識產權法多有修訂之處,同時為了方便讀者集中查詢一國專利、商標、著作權等知識產權法律規(guī)定,兩個中心隨即以前三期翻譯工作為基礎,啟動了第四期以國別為單位的翻譯工作,并確定由各國專利法、商標法、著作權法的原譯者分別負責該國知識產權法律的譯介工作,包括根據相關法律最新修訂文本重新翻譯、對該國的知識產權法律狀況作一整體的勾勒與評價等。該項工作歷經前期整理、初譯、校對、審稿、最終統(tǒng)校等多道程序后,終于完成,以國別為單位分成十本圖書出版,“國名+知識產權法”即為書名。
眾所周知,法條翻譯并非易事。盡管譯校者瀝盡心血,力求在準確把握原意基礎之上,以符合漢語表達習慣的方式表述出來,但囿于能力、時間等各方面因素,最終的譯文恐仍難完全令人滿意,錯漏之處在所難免。在此懇請讀者、專家批評指正。無論如何,必須向參與此次譯叢工作的師生表示衷心的感謝。按國別對譯者記錄如下:牟萍(馬來西亞),王廣震(斯里蘭卡),馬海生(巴基斯坦),田曉玲、陳嵐、費悅華(哈薩克斯坦),康添雄(以色列),廖志剛、廖靈運(希臘),秦潔、肖柏楊、 劉天松、李宇航(匈牙利),鄭重、陳嘉良、黃安娜(羅馬尼亞),張惠彬、劉詩蕾(捷克),曹偉(澳大利亞)。此外,易健雄老師承擔了此次翻譯的主要組織工作,并為譯稿作了最后的審校。最后,感謝知識產權出版社的大力支持,使譯稿得以出版。
2024年是共建“一帶一路”奔向下一個金色十年的開局之年。唯愿這四期“一帶一路”國家知識產權法律翻譯工作能為“一帶一路”的建設稍盡綿薄之力,在中國式現代化建設中實現兩個中心的專業(yè)價值。
重慶知識產權保護協(xié)同創(chuàng)新中心
西南政法大學知識產權研究中心
2024年11月26日
重慶知識產權保護協(xié)同創(chuàng)新中心是由西南政法大學牽頭組建,以重慶市知識產權局、重慶兩江新區(qū)(自貿區(qū))人民法院、重慶知識產權學院為核心協(xié)同單位,以騰訊公司等多家單位為主要共建單位,致力于知識產權制度建設與環(huán)境優(yōu)化的文化傳承類協(xié)同創(chuàng)新運行體。
西南政法大學知識產權研究中心:成立于2000年,以知識產權法為主要研究對象。
秦潔,法學博士,西南政法大學副教授、碩士生導師,來華留學博士生導師。研究領域主要為知識產權法、國際知識產權法、跨境教育法律問題等。曾在美國蒙大拿大學、美國凱斯西儲大學、美國貢薩加大學、泰國宋卡王子大學、比利時安特衛(wèi)普大學、匈牙利塞格德大學等學校訪學。此外還兼任仲裁員、知識產權調解員、政府和行業(yè)組織法律咨詢專家等。
肖柏楊,匈牙利塞格德大學知識產權法博士研究生,德國馬克斯·普朗克研究所訪問學者,研究領域涵蓋知識產權法、人工智能法與比較法,并專注于網絡版權規(guī)制、平臺治理和人工智能法律問題,已在《計算機法律與安全評論》(Computer Law & Security Review)和《國際法律與信息技術雜志》(International
Journal of Law and Information Technology)等國際知名法學期刊發(fā)表多篇高水平論文。
劉天松,廣東利君律師事務所執(zhí)行主任,高級合伙人,具有西南政法大學(法學)和四川外國語大學(英語文學)雙學士學位、西南政法大學(知識產權法)和美國加利福尼亞大學戴維斯分校(LLM)雙碩士學位,主要執(zhí)業(yè)領域包括涉外民商事訴訟與仲裁、涉外知識產權、涉外公司股權等。
李宇航,西南政法大學知識產權法學碩士,新疆維吾爾自治區(qū)高級人民法院生產建設兵團分院法官助理。
目 錄
著作權法
第1部分 總則
第1章 導言
第2章 人身權
第3章 財產權
第4章 免費使用和著作權限制
第4A章 孤兒作品的使用
第4B章 非商業(yè)作品
第5章 使用合同
第2部分 具體類型相關規(guī)定
第6章 軟件程序開發(fā)
第7章 數據庫
第8章 用于廣告的訂購作品
第9章 電影和其他視聽作品
第10章 美術、攝影、建筑和實用藝術作品以及工業(yè)設計和技術結構設計
第3部分 鄰接權
第11章 鄰接權保護
第11A章 數據庫作者的保護
第4部分 權利集體管理與侵害權利的后果
第12章 著作權和鄰接權的集體管理
第13章 侵犯著作權的后果
第5部分 雜項和結束規(guī)定
第14章 著作權保護期限屆滿后的繳費情況
第15章 合作解決著作權相關法律糾紛的組織
第16章 最后條款
發(fā)明專利保護法
第1部分 發(fā)明和專利
第1章 專利保護的客體
第2章 發(fā)明和專利授予的權利和義務
第3章 專利實施合同
第4章 強制許可
第5章 發(fā)明和專利的侵權
第6章 專利保護的終止
第6A章 民法典規(guī)定的適用
第2部分 匈牙利知識產權局針對專利相關事項的程序
第7章 關于專利程序的一般規(guī)定
第8章 專利登記簿和信息公開
第9章 專利授予程序
第10章 專利事項的其他程序
第3部分 關于歐洲專利制度和國際專利合作的規(guī)定
第10A章 關于歐洲專利申請和歐洲專利的規(guī)定
第10B章 關于國際專利申請的規(guī)定
第4部分 專利的法庭程序
第11章 對匈牙利知識產權局決定的審查
第12章 專利訴訟
第5部分 植物新品種保護
第13章 植物新品種以及植物新品種的保護
第14章 匈牙利知識產權局關于植物品種保護的程序
第14A章 植物品種保護案件的訴訟程序
第14B章 關于歐盟植物品種權制度的規(guī)定
第6部分 關于匈牙利知識產權局的規(guī)定
第14C章 匈牙利知識產權局
第14D章 與匈牙利知識產權局工業(yè)產權程序中的行政管理服務費和工業(yè)產權保護的維持或者續(xù)期費用有關的一般規(guī)則
第7部分 最終條款
第15章 生效條款與過渡性條款
外觀設計保護法
第1部分 外觀設計和外觀設計保護
第1章 外觀設計保護的客體
第2章 外觀設計和外觀設計保護賦予的權利和義務
第3章 外觀設計及外觀設計保護侵權
第4章 外觀設計保護的失效
第4A章 民法典規(guī)定的適用
第2部分 匈牙利知識產權局針對外觀設計事項的程序
第5章 調整外觀設計程序的一般規(guī)定
第6章 外觀設計登記簿與信息公布
第7章 授予外觀設計保護的程序
第8章 關于外觀設計的其他程序
第3部分 關于歐洲共同體外觀設計保護和工業(yè)品外觀設計國際注冊的規(guī)定
第8A章 關于歐洲共同體外觀設計保護的規(guī)定
第8B章 關于工業(yè)品外觀設計國際申請的規(guī)定
第4部分 外觀設計保護的法庭程序
第9章 審查匈牙利知識產權局的決定
第10章 外觀設計訴訟
第5部分 最終規(guī)定
第11章 生效;過渡、修改和其他規(guī)定
實用新型保護法
第1章 實用新型保護的客體和受保護權利
第2章 侵犯實用新型和實用新型保護
第3章 實用新型保護的失效
第4章 匈牙利知識產權局針對實用新型事項的程序
第5章 實用新型事項和訴訟的法院程序
第6章 最后規(guī)定
商標和地理標志保護法
第1部分 商標保護
第1章 商標保護的客體
第2章 商標保護賦予的權利和義務
第3章 商標及其保護作為可轉讓財產
第4章 商標許可合同
第5章 侵權
第6章 商標保護的終止
第6A章 民法典規(guī)定的適用
第2部分 匈牙利知識產權局處理商標事項的程序
第7章 商標程序的一般規(guī)定
第8章 商標注冊簿,提供官方信息
第9章 商標注冊程序
第10章 商標事務中的其他程序
第3部分 關于歐盟商標體系規(guī)定
第10A章 歐盟商標和歐盟商標申請
第4部分 關于商標國際注冊的規(guī)定
第10B章 關于國際商標申請的一般規(guī)定
第10C章 國際商標申請
第10D章 已廢除
第5部分 商標訴訟程序
第11章 匈牙利知識產權局決定的審查
第12章 針對商標事務的訴訟
第6部分 集體商標和證明商標
第13章 集體商標
第14章 證明商標
第15章 商標相關規(guī)定對集體商標和證明商標的適用
第7部分 農產品以外的地理標志產品保護
第16章 保護客體、所授予的權利、侵害和保護的終止
第17章 地理標志保護的程序
第8部分 原產地名稱和地理標志的國際注冊
第17A章 已廢除
第17B章 原產地名稱和地理標志國際注冊規(guī)則
第9部分 最后條款
第18章 生效;過渡性規(guī)定和經修訂的規(guī)定
國際社會業(yè)已形成共建“一帶一路”的良好氛圍,我國也在基礎設施互聯(lián)互通,經貿領域投資合作,金融服務,人文交流等各項“一帶一路”建設方面取得顯著成效。