本書一共分為六大專題，每個專題聚焦一個《德國刑法典》翻譯過程中的問題，通過對這些問題的分析，看似解決一個專業(yè)的翻譯問題，實際上是在分析很多相關的刑法學概念和實踐問題。在每一個專題內，對于一個刑法專業(yè)術語的翻譯，作者做了大量的研究工作，比較分析了市面上較為知名的版本的翻譯特點，辯名析理，并結合案例，妙趣橫生，饒有趣味。本書內容獨特，選題新穎，作者研究扎實。本書是作者繼《刑法難題》之后的系列圖書之一，有助于形成品牌效應。