本書在中西思維比較的范疇內(nèi)，結(jié)合跨學科研究的視角，對漢英互譯中思維模式的調(diào)適展開深入探析，積極反思漢英互譯中思維模式差異引發(fā)的問題及沖突，并針對這些問題和沖突提出相應的解決方案。同時，本書緊緊圍繞漢英思想文化淵源的比較研究，積極凸顯中國文化精神的重要價值。本書最終落腳于漢英互譯中思維模式調(diào)適研究對翻譯教學和中外文化交流的啟示，助力翻譯人才培養(yǎng)理念的優(yōu)化，使翻譯人才不僅具備語言優(yōu)勢，而且具備思維優(yōu)勢，更好地講好中國故事，從而更廣泛、更充分地傳播中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和當代思想文化成果。