本書以鑄牢中華民族共同體意識為主線，以“五行對譯”(傈僳族音節(jié)文字、國際音標、老傈僳文、漢語直譯、漢語意譯)的方式，翻譯整理了蘊含各民族同根同源同心理念的傈僳族音節(jié)文字古籍《撮吉娃吉》《目峨以簡悶》《普寡史寡》，同時，各冊古籍彩色影印了古籍原件，并從鑄牢中華民族共同體意識的視域解讀了古籍文本。優(yōu)秀民族古籍的出版對于加強云南各族人民中華民族認同感、自豪感，加強云南民族團結(jié)示范區(qū)建設，都具有較高的社會效益。