本書收錄作者所作的169首格律詩(shī)詞及其英文譯詩(shī)。本書的詩(shī)詞內(nèi)容涉及五言、七言、五絕、七絕與七律以及“憶江南”“采桑子”等多種詞牌，包含詠誦四季景物、懷人等主題，是對(duì)作者生活、情感、思想的筆錄與注疏；英文譯文以“以詩(shī)譯詩(shī)”的形式呈現(xiàn)，譯詩(shī)同樣講求格律與韻，韻格形式多為“aabb(cc...)”“abab(cdcd...)”，也有“aaba”，以及“aaaa”格式。本詩(shī)詞選集是自創(chuàng)自譯的格律體中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，既包含作者創(chuàng)作的格律詩(shī)，亦附上作者自譯的“以詩(shī)譯詩(shī)”體的英文譯詩(shī)。