翻譯活動既是人類重要的社會實(shí)踐，也是用于構(gòu)建價值和解釋文化意義的活動。其價值屬性和推動作用對人類社會發(fā)展有重要意義。在現(xiàn)實(shí)語境下，中醫(yī)面臨著國際誤讀、文化失語和意識形態(tài)霸權(quán)等挑戰(zhàn)，尤其《黃帝內(nèi)經(jīng)》的翻譯與傳播關(guān)乎中國文化軟實(shí)力建設(shè)的重大戰(zhàn)略。因此，研究《黃帝內(nèi)經(jīng)》的翻譯具有極大的樣本意義。本書旨在深化對中醫(yī)典籍英譯活動的理解，拓展其研究思路，構(gòu)建中醫(yī)典籍翻譯話語體系，促進(jìn)中醫(yī)藥的跨文化傳播。通過對三個有影響力的國外譯本(威斯譯本、倪毛信譯本和文樹德譯本)展開研究，從傳播者(譯者)、媒介(文本)和受眾(讀者)三方面進(jìn)行分析。研究方法涵蓋量化研究與質(zhì)性分析，以全面了解三個譯本流變的整體特征，并結(jié)合具體社會歷史語境，探討其變化與譯者自身、歷史、社會、文化及讀者的互動關(guān)系。通過這些分析，旨在厘清中醫(yī)典籍翻譯的演變過程，并提出未來中醫(yī)典籍翻譯的可拓展空間，以促進(jìn)世界更好地了解中醫(yī)藥、理解中醫(yī)藥、學(xué)習(xí)中醫(yī)藥、使用中醫(yī)藥，增進(jìn)對中國的認(rèn)知，并提升中國國家的軟實(shí)力。