本書以講好中國故事為主線，對兩國民間故事進行了互譯，內容包括中國經(jīng)典成語30個、中國神話故事10個，烏茲別克斯坦民間故事10個，共計50個故事。為便于讀者和研究人員閱讀和學習，了解兩國傳統(tǒng)文化，故事的選擇注重經(jīng)典性、傳統(tǒng)型和趣味性，難度由淺入深。翻譯時，以保持原文風格為基本原則，靈活運用翻譯方法和技巧，提供了通俗易懂的譯文。