漢譯世界文學(xué)名著叢書(shū)選取世界各國(guó)各語(yǔ)種最具經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡(jiǎn)·愛(ài)》《雙城記》《老人與海》等），同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量最好且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書(shū)為開(kāi)放叢書(shū)，第一期已出版100種，此后積累延續(xù)出版。

20世紀(jì)初期，商務(wù)印書(shū)館翻譯外國(guó)文學(xué)經(jīng)典名著，群星閃耀：梁?jiǎn)⒊�、林紓、周越然、包天�?hellip;…文學(xué)翻譯系列叢書(shū)風(fēng)靡全國(guó)：說(shuō)部叢書(shū)林譯小說(shuō)叢書(shū)世界文學(xué)名著英漢對(duì)照名家小說(shuō)選……

21世紀(jì)初期，商務(wù)印書(shū)館賡續(xù)傳統(tǒng)，再創(chuàng)輝煌，正式推出漢譯世界文學(xué)名著叢書(shū)，立足當(dāng)下，面向未來(lái)，為讀者系統(tǒng)提供世界文學(xué)佳作。

·名作無(wú)遺，諸體皆備：不論民族、區(qū)域、國(guó)家、語(yǔ)言，不論詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文，但凡經(jīng)典，皆予收錄。

·抉發(fā)文心，譯筆精當(dāng)：不論譯者背景、出身、資歷、年齡，只翻譯上乘，皆予收錄。

·世界文學(xué)，完整呈現(xiàn)：不計(jì)代價(jià)，長(zhǎng)期積累，力求成就反映世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書(shū)。