全球漢籍合璧工程是一項國家重點文化工程，其中研究編的工作主旨是在文、史、哲、外國語等多學科融合的視域中，綜合性地探究海外漢籍接受歷程與海外漢學發(fā)展的特征、規(guī)律。本書收錄的文章集中研究中國俗文學文獻在法國的庋藏與接受情況，包括關漢卿《竇娥冤》雜劇的經典化歷程改冤屈為怨恨：《竇娥冤》初譯本考異從詞匯之譯到視角之異： 論元雜劇《貨郎旦》在法國的傳播和接受神鬼、靈魂與投胎：從《岳壽轉世記》談元雜劇《鐵拐李岳》和《倩女離魂》在19世紀晚期法國的接受與改編等文章，展現了中法文化交流的前沿學術成果。