推薦序
越來越多的人開始關(guān)注自己的聽力和平衡能力。杰米·M. 博格爾所著的《愛耳：更好的聽覺和平衡（第 3 版）》一書為我們揭示了聽力和平衡領(lǐng)域的諸多奧秘，提供了很多有益的啟示。耳部功能十分重要并與生活密切相關(guān)，主要包括傳導(dǎo)并感受聲音，以及參與機(jī)體平衡狀態(tài)的調(diào)節(jié)。耳部疾病是常見病、多發(fā)病，其發(fā)生發(fā)展與諸多變量（如生活習(xí)慣、衰老、噪聲暴露、遺傳、醫(yī)源性損傷等）相關(guān)。

隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及生活方式的改變，耳部疾病的危險(xiǎn)因素不斷增多，耳部疾病的發(fā)病率也越來越高。耳部疾病的兩個(gè)主要癥狀是聽力減退及平衡功能障礙，這不僅會(huì)對(duì)生活質(zhì)量產(chǎn)生巨大影響，還會(huì)導(dǎo)致其他系統(tǒng)疾病，進(jìn)而造成心理和認(rèn)知方面的問題。對(duì)此，我們希望盡量避免此類疾病的發(fā)生，積極預(yù)防，并在此類疾病發(fā)生后進(jìn)行積極的治療。因而我們希望大眾掌握一些聽力及平衡方面的知識(shí)。

《愛耳：更好的聽覺和平衡（第 3 版）》的英文版于 2022 年出版。全書分為 6 個(gè)部分，介紹了聽力及平衡的重要性、常見的聽力和平衡問題、聽力的產(chǎn)生、聽力減退后的應(yīng)對(duì)方式、平衡的維持及常見疾病、如何應(yīng)對(duì)平衡障礙。該書不僅包含專業(yè)的解剖學(xué)知識(shí)、發(fā)病機(jī)制、疾病的診斷及治療方法，還用講故事的方式描述了與聽力和平衡相關(guān)的疾病在日常生活中會(huì)以什么樣的形式發(fā)生，會(huì)對(duì)日常生活產(chǎn)生什么樣的影響，讓我們更容易識(shí)別此類疾病。

通過這種深入淺出的方式，該書向讀者傳遞了這些復(fù)雜主題的核心知識(shí)，使讀者能夠更好地了解這些疾病的特點(diǎn)和治療方法，同時(shí)讓讀者了解在真實(shí)的生活場(chǎng)景中如何應(yīng)對(duì)此類疾病�？偟膩碚f，《愛耳：更好的聽覺和平衡（第 3 版）》是一部?jī)?nèi)容豐富、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、實(shí)用易懂的著作。這部譯著的出版將為醫(yī)學(xué)專業(yè)人士和其他讀者提供寶貴的參考和指導(dǎo)，有助于提高人們對(duì)聽力和平衡問題的關(guān)注，改善患者的聽力與平衡，從而使患者獲得更好的生活品質(zhì)和更多的健康福祉。

我榮幸受邀為這部譯著作序，并有幸將此書推薦給大家，期待大家能從此書中獲得啟發(fā)與幫助。

韓東一
現(xiàn)任中國(guó)人民解放軍耳鼻咽喉科研究所名譽(yù)所長(zhǎng)
中華醫(yī)學(xué)會(huì)耳鼻咽喉頭頸外科學(xué)分會(huì)前主任委員
《中華耳鼻咽喉頭頸外科》雜志名譽(yù)總編