本書主要內容是與贛鄱大地相關的典籍翻譯教程，主要包括典籍作者是江西的，或寫江西的典籍，如歐陽修的散文、湯顯祖的戲劇、朱熹匯編并集注的《四書》、朱熹、王陽明為代表的宋明理學等。全書分為十章，每章由三節(jié)組成，第一節(jié)介紹相關典籍的情況及翻譯歷史；第二節(jié)為經(jīng)典譯本賞析；第三節(jié)為翻譯練習。典籍的相關知識和翻譯史的介紹；經(jīng)典譯本的比較賞析，探討不同時期不同譯者對典籍的理解和詮釋，從而為新時代如何做好典籍的詮釋和翻譯提供思路；翻譯練習選取每章相關主題的典籍作為翻譯練習，其中對一些重點詞匯做了注解，方便讀者理解。在翻譯的道路上，每一位翻譯者都是探索者和創(chuàng)造者。本書可以作為英語相關專業(yè)高年級本科生和翻譯專業(yè)碩士研究生的教材，也可以為典籍翻譯愛好者自學參考